Michel Foucault : la justice et la police（付『監獄の誕生』目次）

　　　　　　　　　　　（リンク::::::::::、フーコーと行動システム、思考集成、本頁）

Foucault : Discipline and Punishement. English subtitles

http://youtu.be/6NAhuhOa2fs

Recherche Ina fr
http://www.ina.fr/recherche/search?search=foucault&vue=Video&x=-709&y=-156

「司法はポリスに奉仕する」（ミシェル・フーコー） - 日本アートNipponArtのブログ 
http://blogs.yahoo.co.jp/art_nippon/32351068.html

Michel Foucault : la justice et la police

Antenne 2 - 25 avril 1977 - 02min 03s

Une vidéo présentée sur Ina.fr

traduite avec l'aimable concours de Gi-chan et Quiro-nii

● ● ● ● ●

――あなたにとって、社会における裁判官の役割とは何でしょう？

ミシェル・フーコー
………

――何の役に立っていますか？

ミシェル・フーコー
何の役に立つか？　………

意地悪な言い方すると……　もちろん意地悪じゃないんだよ、僕は。
だとしたとすると、すぐにでも言えるよね。
裁判官は、結局のところ、警察が機能するのに役立ってる、って。

18世紀に起こった大事件はというと、司法の改革だとか、自由の獲得だとかって思われてる。
18世紀に起こった、何か大切なこと。発明だ。
この発明の考案者たちの功績は十分認められてはいないけど、フランス人だってことは分かってる。
つまり、それが警察だ。

警察は一つの発明だ。今あるその形態は、18世紀の、君主行政の発明だ。
事実、警察は18世紀以来、人々の振舞いを絶えず監視する、休むことなく矯正する、ある種の素晴しい決定機関のようなものだったんだ。
司法のなんてものじゃない。規律を決定づける一最高機関だったんだ。
法の適応が問題だったんじゃない。諸個人が順応する、正常な振舞いの獲得が肝要だったんだ。

そう。この規律化を担ったのが警察だ。
警察は18世紀の間ずっと、結局は卑劣で、持続性のない、いい加減なものでもあった司法権力のすき間にあって、人々を監視・矯正したんだ。

さあ。僕は思うんだが、このような警察の役割。みんなはそれが警察に従属したものだと考えてるんだけど、僕は違う。本当の土台だ。この土台の上に現在の司法は機能している。

司法。司法ってのは公的なレベルや法的なレベル、祭儀のレベルも含むが、文書に書きとめる。それ以外の目的では何らその役割を果たしていない。

これら管理・統制の本質は、標準・規律化のコントロールだ。そしてこの標準・規律化を確固たるものにしている、それが警察だ。

司法は警察に奉仕している。歴史的にも、事実、制度的にも。　

 参考：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

貫成人『図説・標準　哲学史』より

／／／／／／／／／／／／／／

『監獄の誕生』

Surveiller et punir / Michel Foucault — BNFA, Bibliothèque Numérique Francophone Accessible
1975

http://www.bnfa.fr/livre?biblionumber=26874

• Quatrième de couverture
• PREMIÈRE PARTIE. SUPPLICE
  • Chapitre premier. Le corps des condamnés
  • CHAPITRE II
• II. PUNITION
  • CHAPITRE PREMIER
  • CHAPITRE II. La douceur des peines
• III DISCIPLINE
  • CHAPITRE PREMIER. Les corps dociles
    • L'ART DES REPARTITIONS
    • LE CONTRÔLE DE L'ACTIVITÉ
    • L'ORGANISATION DES GENESES
    • LA COMPOSITION DES FORCES
  • CHAPITRE II. Les moyens du bon dressement
    • LA SURVEILLANCE HIÉRARCHIQUE
    • LA SANCTION NORMALISATRICE
    • L'EXAMEN
  • CHAPITRE III. Le panoptisme
• • Chapitre Premier. Des institutions complètes et austères
  • CHAPITRE II ;Illégalismes et délinquance
  • CHAPITRE III Le carcéral

 以下転載：
 http://www.arsvi.com/b1900/7500fm.htm

---

『監獄の誕生――監視と処罰』

Foucault, Michel 1975 Surveiller et punir: Naissance de la prison, Gallimard.
＝1977　田村 俶 訳，『監獄の誕生――監視と処罰』, 新潮社

---

■Foucault, Michel 1975 Surveiller et punir : Naissance de la prison, Gallimard＝197709　

田村 俶 訳，『監獄の誕生――監視と処罰』，新潮社，318p.　

※ ＝1979 [1977] Alan Sheridan, trans., Discipline and Punish: The Birth of the Prison，Vintage，ix+333p.　

■目次

• 第一部 身体刑 (Torture / Torture)
• 第1章 受刑者の身体 (Le corps des condamnés / The body of the condemned)
• 第2章 身体刑の華々しさ (L'éclat des supplices / The spectacle of the scaffold)
• 第二部 処罰 (Punition / Punishment)
• 第1章 一般化される処罰 (La punition généralisée / Generalized punishment)
• 第2章 刑罰のおだやかさ (La douceur des peines / The gentle way in punishment)
• 第三部 規律・訓練 (Discipline / Discipline)
• 第1章 従順な身体 (Les corps dociles / Docile bodies)
• 配分の技術 (L'art des répartitions / The art of distributions)
• 活動の取締り (Le contrôle de l'activité / The control of activity)
• 段階的形成の編成 (L'organisation des genèses / The organization of geneses)
• さまざまの力の組立 (La composition des forces / The composition of forces)
• 第2章 良き訓育の手段 (Les moyens du bon dressement / The means of correct training)
• 階層秩序的な監視 (La surveillance hiérarchique / Hierarchical observation)
• 規格化をおこなう制裁 (La sanction normalisatrice / Normalizing judgement)
• 試験 (L'examen / The examination)
• 第3章 一望監視方式 (Le panoptisme / Panopticism)
• 第四部 監獄 (Prison / Prison)
• 第1章 完全で厳格な制度 (Des institutions complètes et austères / Complete and austere institutions)
• 第2章 違法行為と非行性 (Illégalismes et délinquance / Illegalities and delinquency)
• 第3章 監禁的なるもの (Le carcéral / The carceral)
• 『監獄の誕生』について
• 固有名詞索引

■引用

◆第３部　規律・訓練

　第１章　従順な身体

「技術＝政治の領域。」142　この領域では･･･
①「まず取締りの尺度。･･･細部にわたって身体に働きかけること、細微な強制権を身体に行使すること、力学の水準そのものにおける影響―運動・動作・姿勢・速さを確実に与えること･･･」142
②「つぎに取締りの客体。･･･表徴であるよりも体力（「見た目」よりも「実」ひざわ）･･･」142
③「最後に取締りの様相。それは結果によりも活動の過程に留意する、絶えまのない恒常的な強制権を含むものであり、･･･」142

「身体の運用への綿密な取締りを可能にし、体力の恒常的な束縛をゆるぎないものとし、体力に従順＝効用の関係を強制するこうした方法こそが、≪規律・訓練discipline≫と名づけうるものである。」143

①配分の技術
(1)「しばしば規律・訓練は、閉鎖を、つまり他のすべての者には異質な、それじたいのために閉じられた場所の特定化を要求する。」147
→「私立学校」、「兵営」、「製造所の寄せ集めが、ついで十八世紀の後半には工場が、･･･」
(2)「しかし、≪閉鎖≫のこの原則は、規律・訓練の装置のなかでは恒常的でも不可欠でも充分でもない。この装置は、はるかに柔軟かつ巧妙なしかたで空間 を再構成するのである。しかもまず、基本的な位置決定もしくは基盤割りの原則にもとづいて。」148　→「修道院の独房」
(3)「機能的な位置決定の準則が、･･･規律・訓練中心の諸施設では徐々に記号体系化しようとする。」149
(4)「規律・訓練〔の施設〕では、基本的要素は相互に置き換えが可能である、･･･規律・訓練〔の施設〕では、基本単位は所属分野（支配の単位）でも場 所（所在の単位）でもなくて序列である。･･･それぞれの身体を定着させるのではなく配分して、ある諸関係の網目のなかにその身体を順次めぐらせる、こう した位置決定によって、規律・訓練はそれぞれの身体を個別化するのである。」150－151
　→「学級」
「学校の空間を、学ぶだけのみならず監視し階層化し賞罰を加える一つの装置として機能せしめるようになった。」152

　②活動の取締り
(1)「時間割･･･その三つの主要な方策―拍子をつけた時間区分、所定の仕事の強制、反復のサイクルの規制･･･」154
(2)「時間面での行為の磨きあげ。」155－156
(3)「身体と身振りの相関化･･･」
(4)「身体＝客体の有機的配置」→「担え銃」の例
「これこそは、身体の道具本位の記号体系化とでも呼びうるような事態の一例である･･･動かすべき身体の諸要素･･･の系列と、操作する客体〔＝物体〕の諸要素･･･の系列。」157
「権力は、身体＝兵器、身体＝道具、身体＝機械という一種の複合をつくりあげるわけである。」
(5)「尽きざる活用。･･･つまり〔時間の〕使用というより尽きざる消費である。」158

　③段階的形成の編成
「第一には、時の流れを、連続的であれ平行的であれ線分に分割し、各人がその線分の特定な終局にまで達しなければならない。」161
「第二点として、これらの段階を或る分析的な図式にもとづいて編成すべきである―可能なかぎり単純な諸要素のいくつかの連続が、或る増大する複雑さにもとづいて結び合わされるからである。」161
「第三には、時間中心のこれらの部分部分に目標を与えて、それぞれの部分の終りを試験でしめくくるべきであり、その試験には、受験者が規定上の水準に達し たかどうかの指示、当人の技術習得が他の者のそれと同一内容であるとの保証、各個人の能力の区別という三重の機能が与えられる。」162
「第四点として、いくつかの系列から或る系列を配置して、各人に適する訓練を、その水準・古さ・位階に応じて各人に定めるべきであって、共通して行われる訓練には、分化した役割が与えられ、それぞれの区別には、種別的な訓練が含まれる。」162

「連続しておこなわれるさまざまな〔人間〕活動の≪系列≫化によって、権力が時間の流れをすっかり攻囲する事態が生み出される。すなわち、詳細にわたる管 理の、また、時間を厳守した一刻ごとの（区別・矯正・懲罰・排除を中心とした）介入の可能性であり、つぎに、個々人が自分のたどる系列のなかで占める水準 に応じて個々人の特色を定めうる、したがって個々人を活用しうる可能性であり、時間と活動とを集積して、その双方を一個人の最後の能力たる最終的な成果の なかで総体化され利用可能なかたちで再び見出しうる可能性である。」163

　④さまざまの力の組立
(1)「一つの身体は、人々が配置し動かし他の身体に連結しうる一つの要素となる。その身体の豪胆さや力とは、･･･身体が占める位置、身体がおおう間 隔、身体が位置移動をおこなう場合の元にある規則正しさ・りっぱな秩序である。部隊に属する兵卒は、或る勇気や或る名誉の持主である以前に、とりわけ、動 的な空間部分なのである。」166－167
(2)「ある複合的時間を形づくるために、規律・訓練が結び合わす必要のある各種の時間継起上の系列である。」167
(3)「〔人間の〕さまざまの力の、注意ぶかく計算されたこうした組み合わせは、精確な命令組織をぜひとも必要とする。」168

「要約して言うとすれば、規律・訓練は規制する身体をもとにして四つの型の個人性を、というよりむしろ、四つの性格のそなわった個人性を造りだすのであ る。つまりそれは（空間配分の作用によって）独房的であり、（活動の記号体系化によって）有機的であり、（時間の累積によって）段階的形成を旨とし、（さ まざまな力の組立てによって）組合せを旨とする。しかもそのために規律・訓練は、四つの主要な技術を用いるのである。つまり、まず一覧表をつくりあげ、つ ぎに操練を規定し、さらに訓練を強制し、最後には、力の組合せを確保するため≪戦術≫を整える。≪戦術≫とは、持場の指定された身体、記号体系化された活 動、養成された能力などを用いて仕組をつくりあげ、そこでは各種の力の所産をそれら力の計画的な組合せによって増大させる技法であって、こうした戦術は規 律・訓練の実務の最高形式といってよいだろう。」169－170

　第２章　良き訓育の手段

　①階層秩序的な監視
「規律・訓練の行使は、視線の作用によって強制を加える仕組を前提としている。」175

「多種多様で交錯した監視にかんする、また相手にみられずに相手を見なければならない視線にかんする、ささやかな技術が存在したのであり、･･･」176

・例として
→医療的行為の道具としての「病院＝建物」、訓育のひとつの差要素としての「学校＝建物」

・これら建築物がもたらす監視を･･･
「それを些細なものだと考える人があるとすれば、個々人の行動についての段階的な客観化および次第に精密になる基盤割の監視をめざした、より小規模だが欠点のない、こうしたすべての装置の役割を忘れさっている人に限られるだろう。」178

「規律・訓練の階層秩序化された監視における権力は、一つの物として所有されるわけでもなく、一つの権利として譲渡されるわけでもなく、一つの機械仕掛と して機能するのだ。･･･実はその装置全体が、≪権力≫を生み出して、この永続的で連続した領域のなかに個々人を配分している。･･･取締る役目の者をも たえず取締るからである。･･･ひそかに機能するからである。･･･」181

　②規格化をおこなう制裁
(1)「規律・訓練的なすべての組織の中心では、ささやかながら刑罰の機構が機能するのである。その機構は、それ自身の掟や種別的な罪や特定の処罰形式や裁判審級などをふくむ、一種の裁判権を有する。」181－182

(2)「だが規律・訓練に派特定の処罰方式がふくまれるとしても、ただ単にそれは一般の裁判の縮小モデルというわけではない。規律・訓練上の刑罰の対象になるものは、規則などへの違反、規則に妥当しない一切の事柄、規則を離れる一切の事柄であり、逸脱である。」182
→要は「不適合」が裁かれる。
(3)「規律・訓練的な罰は、逸脱をなくすという機能をもつ。したがってその罰は、本質的には矯正感化的でなければならない。」
「少なくとも大抵の場合には、規律・訓練的な処罰は義務じたいと異種同形であり、規則違反への報復というより、義務のくり返し、義務の反覆（反復？－ひざわ）の強要である。」183
(4)「規律・訓練における処罰は、恩恵＝制裁の二重の体系の一要素にほかならない。しかもこの体系こそが訓育および矯正の過程のなかで作用的になる。」184
　→罰よりも褒賞
(5)「序列や段階にもとづく〔個々人の〕配分には、二重の役割が含まれる。つまり、逸脱を明示し、性質と能力と適性を階層秩序化することであり、他方、懲罰を加え褒賞を与えることである。」185
「序列はそれじたいが褒賞もしくは処罰にひとしいわけである。」185

そして、規律・訓練による刑罰制度は法律による刑罰制度と対立する186－187

③試験
「監視をおこなう階層秩序の諸技術と規格化をおこなう制裁の諸技術とを結び合わせるのが、試験である。」188

(1)「試験は、権力の行使にあたって可視性という経済策を転倒する。･･･ところが規律・訓練的な権力のほうは、自分を不可視にすることで、自らを行使するのであって、しかも反対に、自分が服従させる当の相手の者には、可視性の義務の原則を強制する。」190
　従来の権力　自分＝可視　　被権力者＝不可視
　＜規律・訓練＞的権力　自分＝不可視　被権力者＝可視
(2)「試験はまた個人性を記録文書の分野の対象にする。」192
「診断・検査は、付属的にもつこうした書記装置のおかげで、相関する二つの可能性をきりひらく。その一つは、記述可能で分析可能な客体として個人を組立てうる可能性である･･･。もう一つの可能性としては、比較中心の或る体系を組立てることであり、･･･」193
(3)「試験は、記録作成のすべての技術に守られ助けられることで、それぞれの個人を一つの≪事例≫に仕立てる。つまり、一つの認識にとっては一つの客体 を構成し、と同時に一つの権力にとっては一つの支配を構成する、そうした≪事例≫である。･･･事例とは、記述され評価され測定され他の個人と比較され、 しかも個人性じたいにおいてそうされうるような個人をさす。しかもまた、訓育されるべき、もしくは再訓育されるべき、さらに分類されるべき、規格化される べき、排除されるべき等々の、そうした個人をもさすのである。」194

「最後に試験は、個人を権力の成果および客体として、知の成果および客体として構成する上述の諸方式の中心に位置している。試験こそが、階層秩序的な監視 と、規格化を行う制裁とを結びつけることで、配分や分類や力および時間の最大限の抽出や段階的形成による連続的な累積や適性の最もふさわしい組立てなど の、大がかりな規律・訓練的な機能を確保する。」195

　第３章　一望監視方式

・規律・訓練の諸制度の、深部で起こった各種の過程の顕著な側面について211
(1)「規律・訓練の機能面の逆転。･･･ところが今後、規律・訓練にはその性能があるという理由で、積極的な役目を果たさせて、個々人の効用の可能性を増加させることが求められるようになる。」211
(2)「規律・訓練の諸機能の分散移転。･･･しなやかな取締方式、移し替え取込みうる取締方式に変わるわけである。」212
(3)「規律・訓練の諸機能の国家管理。」

「≪規律・訓練≫は、或る施設とも或る装置とも同一視されえない。それは或る型の権力であり、その権力を行使するために道具・技術・方式・適用水準・標的をともなう或る様式である。」
　→それを「担当」できるものとして
「施設」、「〔権力的〕諸段階」、「装置」、「国家装置（治安警察）」216

(1)「ひとまとめに言いうるとすれば、規律・訓練は人間の多様性の秩序化を確保するための技術である。」
三つの基準→①経費がかからず、②効果を最大限にし、③権力の増大と権力の装置とを結びつける
(2)「規律・訓練は一種の反＝法律だと考える必要があるのである。」→２つの理由でもって222－
(3)「･･･それらの方式は組立てられ一般化されて、知の形成と権力の増大が或る円環的な過程によって規則正しく強化し合う、そうした水準に達している点である。」224

◆第４部　監獄

　第１章　「完全で厳格な制度」

１「われわれが手放すわけにはいかない監獄のこうした≪自明の理≫は、第一に≪自由の剥奪≫という単純な形式に基礎をおく。」
２「だが監獄のもつ自明の理は、個々人を変容する装置という、仮定されるか要求されるかの差はあれ、その役割にも根拠をおいている。」232

「要約すれば、すでに十九世紀初頭から刑法上の投獄は自由の剥奪をと同時に技術による個々人の変容をも担当してきたのである。」233

・「監獄」が≪あらゆる点で規律・訓練的≫235であるための原則
(1)「第一の原則としての孤立化。」→そのための２つ（４つ）の理由。235－
(2)「孤立化とともに労働は、〔受刑者の〕監禁本位の変容の一つの動因として定義されるわけである。･･･労働は監禁制度の不可物でも緩和物でもなく、 とどのつまり、徒刑の場合であれ懲役の場合であれ拘禁の場合であれ、立法者自身の理解では、労働は全く必然的に監禁制度に伴うべきものである。」239
(3)「監獄は刑罰の軽重を調整する一つの手段になる傾向があるのだ。」242

　第２章　違法行為と非行性

・≪行刑の条件≫として
(1)「刑罰としての拘禁は、個人の行動の変容を根本的機能としなければならない。･･･矯正の原則」267
(2)「被拘禁者はその刑罰の軽重にもとづき、だがとくにその年齢、その性質にもとづき、またその当人に用いるべしと要求される矯正技術や当人の変化の段階にもとづき独房に入れるか、少なくとも配分されなければならない。･･･分類の原則」268
(3)「刑罰とその刑期は、被拘禁者の個性にもとづき、進歩もしくは堕落など入手される結果にもとづき変更されうるものでなければならない。･･･刑罰調整の原則」268
(4)「労働は被拘禁者の変容ならびに漸進的社会化を生む根本的な部分の一つでなければならない。･･･義務として、また権利としての労働の原則」268
(5)「公権力にとって被拘禁者の教育は、社会の利益のために不可欠な配慮であり、また同時に被拘禁者にたいする義務である。･･･行刑上の教育の原則」268
(6)「監獄組織の少なくとも一部分は、個々の囚人の良き形成に留意する道徳的かつ技術的能力を有する専門家が監督し責任をもつべきである。･･･拘禁の技術的帰省の原則」268－269
(7)「元の被拘禁者が〔社会的〕再適応を行うまで、監禁には取締りと援助の施策がともなわねばならない。･･･補足的な制度の原則」269

　第３章　監禁的なるもの

・規律・訓練の最も強度な状態における形態→「メトレー施設」が準拠している五つのモデル
①「家族モデル」
②「軍隊モデル」
③「仕事場モデル」
④「学校モデル」
⑤「裁判モデル」294

・いわゆる「監禁群島」297のもたらした重大な結果
(1)「･･･人々は無秩序〔＝放埒〕から法律違反へ、また反対方向として法律への違反から或る規則、或る平均的なもの、或る要請、或る規格などからの逸脱へいわば当然事でもあるかのように移し替えられてしまう。」299→連続性
(2)「さまざまな手続きをふくむ監禁的なるものをもってすれば、重大な≪非行者≫の徴募が可能である。この監禁的なるものによって、≪規律・訓練的な生 産≫とでも名付けられるものが組織され、そこでは排除や拒否の側面があるにもかかわらず磨きあげの作業がすっかり営まれる。」300
「監獄が非行性を罰するのは真実ではあるが、本質的には非行性は、今度は監獄によって究極的にくりかえされる監禁のなかで、監禁によって作り出される。」301
(3)「しかしながら監禁制度の、しかも法律上の投獄をはるかに超えたその制度拡大の多分最も重要な結果はというと、その制度のおかげで処罰権が自然かつ正当とされ、不法不正への黙許から刑罰行為までの水準が少なくとも低下せしめられるにいたった点である。」301
「投獄するまでにいたらず人を閉じ込める≪矯正≫施設の最低段階のものと、法律違反を特定したのちにその罪人を送りこむ監獄との間では、差異はほとんど感じられない（しかも感じられてはならない）のである。」302

(4)「･･･つまり司法権力における、ないしは少なくともそれの運用における内的な解体であり、判断≪＝判決≫を行うさいの困難の、しかも有罪宣告をく だすさいの一種の恥辱の増大であり、規格的なものと規格外的なものを評定し評価し診断し見分けたいとの裁判官における激しい欲求であり、しかも治療したり 社会復帰させたりという名誉の主張である。」303
「･･･彼らが≪治療本位の≫裁定をくだしたり≪社会復帰をめざす≫投獄を決定したりするのは彼らが行使する権力の経済策によるのであって、彼らの周到さやヒューマニズムに発する経済策にもとづくのではない。」304
(5)「社会の監禁網は身体の現実的支配と果てしない観察とを同時に確実におこなうのであって、自らの固有性の点で、権力の新しい経済策に最も合致した処 罰装置であり、しかもこの経済策そのものが必要とする知の形成のための道具である。こうした監禁網は自らの一望監視的な作用のおかげでこの二重の役割をは たすことができるのである。」304
(6)「そのことで多分説明がつくのは、監獄の、ただしすでにその誕生当初から非難の的であるこのささやかな発明の、極端な永続性である。」
■引用

◆規律・訓練 discipline

　「まず取締りの尺度。すなわち、不可分な統一単位ででもあるかのように身体を、かたまりとして、大ざっぱに扱うのが問題なのではなく、細部にわたって身 体に働きかけること、微細な強制権を身体に行使すること、力学の水準そのものにおける影響――運動・動作・姿勢・速さを確実に与えることが重要である。つ まり、活動的な身体へおよぶ無限小の権力である。つぎに取締りの客体。それは行為の意味表示的な構成要素もしくは身体言語ではなく、またそれらではもはや なく、［身体の］運動の経済や効果や内的な組織である。束縛の対象は［身体の］表象であるよりも体力であって、真に重要である唯一の儀式は訓練のそれであ る。最後に取締りの様相。それは活動の結果よりも活動の過程に留意する、絶えまのない恒常的な強制権を含むのであり、最大限に詳細に時間・空間・運動を碁 盤目状に区分する記号体系にもとづいて行われる。身体の運用への綿密な取締りを可能にし、体力の恒常的な束縛をゆるぎのないものとし、体力に従順＝効用の 関係を強制するこうした方法こそが《規律・訓練discipline》と名づけうるものである。」
（Foucault［1975＝1977:142-143］）

　「構成要素として個々人をもつとされる社会については，そのモデルは契約および交換という抽象的な法律上の形式から借用される，との意見がもっぱらであ る。商業中心の社会は，個々の法的主体の契約関係として表わしていい，というわけである。多分そうだろう。なるほど十七世紀と十八世紀の政治理論は，しば しばこの図式に従っているように思われる。しかし忘れてはならないのは，同じ時代には，或る権力および或る知の相関的構成要素として実際に個々人を組立て るための，或る技術が存在したという点である。なるほど個人というものは，社会の《観念論上の》表象の虚構的な原子であるにちがいないが，しかしそれは 《規律・訓練》と名づけられる，権力の例の種別的な技術論によって造りだされる一つの現実でもあるのである。たとえば，権力は《排除する》，それは《抑制 する》，それは《抑圧する》，それは《取締まる》，それは《抽象する》，それは《仮面をかぶせる》，それは《隠蔽する》などの，否定・消極的な関連でつね に権力の効果を述べるやり方は中止しなければならない。実際には，権力は生み出している，現実的なるものを生み出している，客体の領域および真実について の祭式を生み出している。個人，ならび個人について把握しうる認識は，こうした生み出しの仕事に属している。」 （Foucault［1975＝1977:196］)

　「原理上は平等主義的な権利の体系を保証していた一般的な法律形態はその基礎では，規律・訓練が組立てる，本質的には不平等主義的で不均斉な，微視的権 力の例の体系によって，細々とした日常的で物理的な例の機構によって支えられていた。しかも，形式的には代議制度は，万人の意思が直接的にであれ間接的に であれ，中継の有無を別にして，統治権の基本的段階を形づくるのを可能にする反面では，その基盤において規律・訓練のほうは，力と身体の服従を裏付けるの である。」（Foucault［1975＝1977:222］)

　「むしろ，規律・訓練は一種の反＝法律だと考える必要があるのである。その明確な役割は，のり越えがたい不均斉の導入，相互関係の排除である。その第一 の理由は，規律・訓練は個々人のあいだに《私的な》絆をつくりあげ，その絆たるや，契約の義務とは全く異なる一つの拘束関係だからである。ある規律・訓練 を受諾することは，なるほど契約の手続きで承認されるものかもしれないが，その規律・訓練が強制される仕方，それが働かせる機構，ある人々に対する他の 人々のあべこべにしえない従属関係，いつも同じ側に固定される《より多くの権力》，共通の規則についても別々の《成員》では違ってくる立場の不平等性，以 上の事態によって，規律・訓練による人々の絆は対立するものとなり，後者の絆は，規律・訓練的な機構を内容としてもつようになるや系統的に絶たれてしまう のである。たとえば，労働契約という法的擬制を，どんなに多くの［規律・訓練の］実際の処置がゆがめるかは周知のとおりである。工場における規律・訓練が 最も重要なわけではないのだから。次の理由としては，法律体系が普遍的規範にもとづいて法的主体を規定するのに対して，規律・訓練は［人々の］特色を示 し，分類をおこない，特定化する。ある尺度にそって配分し，ある規範のまわりに分割し，個々人を相互にくらべて階層秩序化し，極端になると，その資格をう ばいとり，相手を無効にする。ともかくも規律・訓練は，自らが取締りをおこない自分の権力の不均斉［な諸機能］を作用させるそうした空間や時間のなかで は，けっして全面的ではないがけっして取消されもしない，法律の一時停止を実施する。規律・訓練はどんなに規則遵守的で制度中心的であっても，その機構上 は一つの《反＝法律》である。」（Foucault［1975＝1977:222-223］）

／／／／／／／／／／／／／／／／／／／

ミシェル・フーコー　Michel Foucault　1926.10.15～1984. 6.25

フランスの哲学者、歴史家。形成期には、哲学のみならず精神医学を学び、ポーランド、スウェーデン、ドイツなどで臨床の経験を積んだ。この「哲学者」の著作の多くが、医学、歴史、文学などの領域に相わたるものとなっている理由の一半はそこにある。

最初の著書は『精神疾患と人格』 Maladie mentale et personnalité （1954、62年改訂されて『精神疾患と心理学』 Maladie mentale et psychologie ）であるが、真にフーコーをフーコーたらしめた処女作というべきは、大著『狂気の歴史――古典主義時代における』 Folie et déraison : Histoire de la folie à l’âge classique （61、改訂新版62）である。フーコーの企図は「狂気」の復権などではない。定義からして言葉を与えられず、言葉を発しない、この狂気という「沈黙」の「考古学」を企てることによって、パスカルの言う「もう一つの狂気」、すなわち普通人の正気と考えられているものを照らし出そうとしたのである。当然のことながらそれは、ほとんど言葉を残していない狂気そのものから発しては行い得ず、それについての同時代者たちの言葉の「発掘」によって行われる。

次作『臨床医学の誕生――医学的眼差しの考古学』 Naissance de la clinique : une archéologie du regard médical （63）は、身体の疾患に関する医師の言葉のみを特権的対象として、主に18世紀末から19世紀初頭にかけて生じた、医学的眼差しの根源的な変換に光をあてる。サブタイトルが示すように、これもまた『狂気の歴史』に続いて一つの「考古学」であった。可視と不可視の解きほぐし難い絡み合いについてそこに展開される論述は、フーコーのあらゆる仕事についてまわるものとなる。

すでに高かったフーコーの盛名を、さらに世界的なものにしたのが次著『言葉と物』 Les Mots et les choses, une archéologie des sciences humaines （66）である。そこにおいて、フーコーの企てはいちだんと野心的になる。すなわち、「人間諸科学の考古学」とのサブタイトルが示すように、「（科）学」の対象としての「人間」の来歴を問い、それが思いのほかに新しい、最近のものであり、しかも、そのようなものであるかぎりにおける「人間」の死は近い、と述べることによって、多くの誤解を伴う物議をかもしたのである。

Michel Foucault : Les Mots et les Choses (INA, 1966)
http://youtu.be/CVy_frFL7w4

http://www.gsssa.oita-u.ac.jp/kakita/mf7.htm

垣田裕介の研究室

『ミシェル・フーコー思考集成VII　1978　知／身体』

◇更新：20041207

---

1994 Dits et Ecrits 1954-1988, Edition etablie sous la direction de Daniel Defert et Francois Ewald, Ed. Gallimard, Bibliotheque des sciences humaines, 4 volumes

蓮實重彦・渡辺守章 監修／小林康夫・石田英敬・松浦寿輝 編（2000）

『ミシェル・フーコー思考集成VII　1978　知／身体』筑摩書房、375頁。5500円。

---

目次

１９７８

２１９　フーコーによる序文　廣瀬浩司訳

２２０　十九世紀司法精神医学における「危険人物」という概念の進展　上田和彦訳

２２１　権力をめぐる対話　菅野賢治訳

２２２　狂気と社会　M・フーコー＋渡辺守章

２２３　紹介文　鈴木雅雄訳

２２４　私の好きなウージェーヌ・シュー　渡辺響子訳

２２５　驚くべき博識　坂本佳子訳

２２６　アラン・ペイルフィットの釈明……ならびに、ミシェル・フーコーの返答　國分功一郎訳

２２７　伝統的な政治的枠組み　國分功一郎訳

２２８　危険、要注意　高塚浩由樹訳

２２９　近代テクノロジーへの病院の組み込み　小倉孝誠訳

２３０　性と政治を語る　M・フーコー＋渡辺守章＋根本長兵衛

２３１　危機に立つ規律社会（記事）

２３２　政治の分析哲学　M・フーコー＋渡辺守章

２３３　〈性〉と権力　渡辺守章訳

２３４　哲学の舞台　M・フーコー＋渡辺守章

２３５　世界認識の方法―マルクス主義をどう始末するか　M・フーコー＋吉本隆明

２３６　M・フーコーと禅　佐藤清靖訳

２３７　神秘なる両性具有者　鈴木雅雄訳

２３８　権力に関する明言―一部の批判に答えて　菅野賢治訳

２３９　「統治性」　石田英敬訳

２４０　犯罪者の善用について　高塚浩由樹訳

２４１　軍は大地の揺れる時に　高桑和巳訳

２４２　M・フーコー、「権力構造」を分析する哲学者とのコンプレックス抜きの会話　菅野賢治訳

２４３　シャーは百年遅れている　高桑和巳訳

２４４　テヘラン－シャーに抗する信仰　高桑和巳訳

２４５　イラン人たちは何を考えているのか？　高桑和巳訳

２４６　レモンとミルク　高桑和巳訳

２４７　鮮烈な驚き　西宮かおり訳

２４８　素手での反抗　高桑和巳訳

２４９　反体制派への挑戦　高桑和巳訳

２５０　理念のルポルタージュ　高桑和巳訳

２５１　イラン人女性読者へのミシェル・フーコーの回答　高桑和巳訳

２５２　イランの反抗はカセット・テープ上を走っている　高桑和巳訳

２５３　反抗の神話的指導者　高桑和巳訳

２５４　フーコーから「ウニタ」への書簡　西宮かおり訳

２５５　治安・領土・人口　小林康夫訳

日本語版編者解説（小林康夫）

http://magma.im/repressione/dire-la-verite

(dall’intervista a Michel Foucault realizzata da Serge Moati il 25 aprile 1977 e tradotta da noi)

Moati: Qual è secondo lei la funzione di un giudice nella società? ...A cosa serve?

Foucault: A cosa serve? Se fossi cattivo... ma anche se non lo sono, lo dirò lo stesso. Serve, in fondo, a permettere alla polizia di funzionare. Ora, si crede sempre che il grande avvenimento del XVIII secolo sia la riforma giudiziaria, l’acquisizione delle libertà, e via dicendo. Di importante, nel XVIII secolo, c’è stata un’invenzione, un’invenzione il cui merito non è stato abbastanza riconosciuto ai suoi inventori, che sono dei francesi: si tratta della polizia. La polizia, nella sua forma moderna, è un’invenzione del XVIII secolo e della monarchia amministrativa. E infatti la polizia è stata, dal XVIII secolo in poi, un’istanza formidabile di regolazione sociale, di sorveglianza perpetua, di correzione incessante del comportamento degli uomini; e un’istanza non tanto di giustizia quanto di normalizzazione. Non si trattava tanto di far applicare la legge, quanto di ottenere un comportamento normale, conforme, degli individui. E questo lo ha fatto la polizia, lo ha fatto per tutto il XVIII secolo, e lavorando negli interstizi di un potere giudiziario che in fondo era troppo ampio, discontinuo, disattento e così via. Bene, e credo che questa funzione poliziesca... della quale si dice sempre che dev’essere subordinata alla polizia, che è in fondo il vero zoccolo duro su cui funziona attualmente la giustizia... La giustizia non è fatta che per registrare a livello ufficiale, a livello legale, a livello rituale anche, questi controlli che sono essenzialmente dei controlli di normalizzazione e che vengono assicurati dalla polizia. La giustizia è al servizio della polizia; lo è storicamente e, di fatto, istituzionalmente.

---

Il 13 gennaio 2014 il tribunale del riesame di Torino ha confermato l’arresto (avvenuto il 9 dicembre) di Chiara Zenobi, Claudio Alberto, Mattia Zanotti, Nicolò Blasi, così come l’ipotesi di reato formulata dai Pm Antonio Rinaudo e Andrea Padalino per i fatti avvenuti a Chiomonte il 14 maggio 2013: «attentato con finalità terroristiche».

Riportiamo alcune considerazioni svolte in un intervento intitolato Quando il nemico parla chiaro: brevi note sugli ultimi arresti:

Nelle carte dell’inchiesta, gli inquirenti, forzando il piano strettamente giuridico, sostengono una tesi squisitamente politica. Dopo aver fatto una breve storia degli atti legislativi e dei vertici internazionali che hanno portato all’installazione del cantiere di Chiomonte, i magistrati sostengono che si tratta di procedure democratiche. L’azione contro il cantiere – assieme allo stillicidio di pratiche di contrasto di cui il faldone giudiziario fornisce un ampio elenco – viene definita «terroristica» non tanto per le sue caratteristiche specifiche, ma in quanto si oppone alla democraticità di una decisione intergovernativa. Seguiamo questa logica. Tutte le imposizioni dello Stato hanno un involucro legale, cioè sono formalmente basate sul Diritto. Tutto ciò che mette realmente in discussione un progetto statale è dunque passibile di «terrorismo». Rimane solo il dissenso platonico. Dare concretezza al proprio NO, che in fondo è la caratteristica essenziale del movimento No Tav, risulta quindi antidemocratico. Benito Mussolini avrebbe detto «nulla fuori dallo Stato, nulla contro lo Stato». Il totalitarismo parla oggi un linguaggio diverso. Non ti stanno bene le nostre imposizioni democratiche? Sei un terrorista.

参考：

http://www.ritsumei.ac.jp/acd/gr/gsce/db1990/9400fm06.htm
『ミシェル・フーコー思考集成VI　1976-1977　セクシュアリテ／真理』

２０１　寛容の灰色の曙　森田祐三訳
　「ル・モンド」紙、九九九八号、一九七七年五月二十三日、２４ページ、（一九六三年製作、一九六五年イタリア公開、ピエル・パオロ・パゾリーニの「愛の集会」について）

「そぞろ歩いたり、日なたぼっこをしている集団に、パゾリーニはたまたま通りかかったかのようにマイクを差し出し、誰にともなく、セックスや夫婦、快楽や家族、婚約とその習慣、売春とその料金といった諸々のことが交錯する、未決定の領域である「愛」について質問をする。」（本文より）

『 ミシェル・フーコー思考集成　全10巻』筑摩書房

蓮實重彦・渡辺守章 監修／小林康夫・石田英敬・松浦寿輝編
◆Ⅰ1954－1963　『狂気・精神分析・精神医学』
◆Ⅱ1965－1967　『文学・言語・エピステモロジー』
◆Ⅲ1968－1970　『歴史学・系譜学・考古学』
◆Ⅳ1971－1973　『規範・社会』
◆Ⅴ1974－1975　『権力・処罰』
◆Ⅵ1976－1977　『セクシュアリティ・真理』
◆Ⅶ1978　　　　『知・身体』
◆Ⅷ1979－1981　『政治・友愛』
◆Ⅸ1982－1983　『自己・統治性・快楽』
◆Ⅹ1984－1988　『倫理・道徳・啓蒙』 

立命館大学フーコーデータベース→○、アルファベット順

Foucault, Michel『ミシェル・フーコー思考集成Ｘ　1984-88　倫理／道徳／啓蒙』
http://www.arsvi.com/b1990/9400fm12.htm
１９８５
◆３６１　生命-経験と科学　廣瀬浩司訳
　「形而上学と道徳」誌、九〇年度、第一号「特集＝カンギレム」、一月-三月号、一九八五年、３-１４ページ。
　M・フーコーは「形而上学と道徳」誌の、師ジョルジュ・カンギレム特集号に新しいテキストを寄稿したいと願っていた。疲労のため、彼は『正常と異常』の英訳に付けた序文（n°219〔『ミシェル・フーコー思考集成Ⅶ』所収〕参照）を改稿することしかできなかった。本テキストは一九八四年の四月末に提出された。したがって、フーコーが印刷認可を与えた最後のテキストである。

「真理とはこのうえなく深い嘘である、とニーチェは言っていた。ニーチェから近いと同時に遠いカンギレムは次のように言うだろう。真理とは、生命の長い年代記において、もっとも新しい誤りである。さらに正確に言うならば、真と偽の分割や真理に付与された価値は、生命が発明し得たもっとも特異な生き方をかたちづくっているのだ。生命はその究極の起源以来、誤りの可能性をみずからのうちにはらんでいるのだから、と。」（本文より）