Tutte le poesie Copertina rigida – 11 mar 2003
@Lisa__Lisa__
その昔パゾリーニが、デモで衝突する大学生（ブルジョア出身）と機動隊（貧困層出身）について「本物のプロレタリアートは機動隊員のほうだ」と言ったという話があるわけですが、いまの日本の機動隊員ってどういう出自の人が多いんでしょう
টুইট অনুবাদ করুন
২:০০ PM · ২ জুলাই, ২০১২·Twitter for iPhone
http://www5b.biglobe.ne.jp/~satonaka/sodom.htm
劇中、大統領達は警備の若者に対しては奴隷の若者達とは違い、信頼を置いて いるフシがあった。パゾリーニは学生運動で学生と機動隊が衝突した際に、真の プロレタリアートは機動隊だと論陣を張ったことがあった。だからもしかしたら その機動隊の若者を警備の若者に重ねあわているのではないかと考えたりもした。
しかしそうではないのである。どちらかと言えば警備の若者は学生達に重ね合 わさる。ブルジョワの子弟である学生、ファシストの手先である警備の若者。彼 等は大統領達に交わって、あの狂乱の宴を何の抵抗もなく楽しんでいるではない か。
そして映画のラスト、彼等はパゾリーニ自身が極めつけのファシスト音楽だと 言っていたカール・オルフの『カルミナ・ブラーナ』の甘い調べの中、ダンスを 踊る。壁には機械・速度・ダイナミズムの美を掲げ、過去の文化遺産や伝統をこ とごとく否定したという未来派の画がかかっている。
彼等の会話は相手の彼女の名前を聞くという貧弱なものでしかない。彼等はパ ゾリーニが『海賊評論』で例に挙げている均質化されてしまった若者でしかない のだ。彼等の貧しい会話が交わされた途端、映画は唐突に終わる‥‥。
389頁~
Il PCI ai giovani!! | Pier Paolo Pasolini
http://www.pierpaolopasolini.it/il_pci_ai_giovani.htmIl PCI ai giovani!!
Pier Paolo Pasolini
È triste. La polemica contro
il PCI andava fatta nella prima metà
del decennio passato. Siete in ritardo, figli.
E non ha nessuna importanza se allora non eravate ancora nati...
Adesso i giornalisti di tutto il mondo (compresi
quelli delle televisioni)
vi leccano (come credo ancora si dica nel linguaggio
delle Università) il culo. Io no, amici.
Avete facce di figli di papà.
Buona razza non mente.
Avete lo stesso occhio cattivo.
Siete paurosi, incerti, disperati
(benissimo) ma sapete anche come essere
prepotenti, ricattatori e sicuri:
prerogative piccoloborghesi, amici.
Quando ieri a Valle Giulia avete fatto a botte
coi poliziotti,
io simpatizzavo coi poliziotti!
Perché i poliziotti sono figli di poveri.
Vengono da periferie, contadine o urbane che siano.
Quanto a me, conosco assai bene
il loro modo di esser stati bambini e ragazzi,
le preziose mille lire, il padre rimasto ragazzo anche lui,
a causa della miseria, che non dà autorità.
La madre incallita come un facchino, o tenera,
per qualche malattia, come un uccellino;
i tanti fratelli, la casupola
tra gli orti con la salvia rossa (in terreni
altrui, lottizzati); i bassi
sulle cloache; o gli appartamenti nei grandi
caseggiati popolari, ecc. ecc.
E poi, guardateli come li vestono: come pagliacci,
con quella stoffa ruvida che puzza di rancio
fureria e popolo. Peggio di tutto, naturalmente,
e lo stato psicologico cui sono ridotti
(per una quarantina di mille lire al mese):
senza più sorriso,
senza più amicizia col mondo,
separati,
esclusi (in una esclusione che non ha uguali);
umiliati dalla perdita della qualità di uomini
per quella di poliziotti (l’essere odiati fa odiare).
Hanno vent’anni, la vostra età, cari e care.
Siamo ovviamente d’accordo contro l’istituzione della polizia.
Ma prendetevela contro la Magistratura, e vedrete!
I ragazzi poliziotti
che voi per sacro teppismo (di eletta tradizione
risorgimentale)
di figli di papà, avete bastonato,
appartengono all’altra classe sociale.
A Valle Giulia, ieri, si è cosi avuto un frammento
di lotta di classe: e voi, amici (benché dalla parte
della ragione) eravate i ricchi,
mentre i poliziotti (che erano dalla parte
del torto) erano i poveri. Bella vittoria, dunque,
la vostra! In questi casi,
ai poliziotti si danno i fiori, amici.
[...]
http://www.pierpaolopasolini.it/il_pci_ai_giovani.htm
ピアパオロパソリーニ
悲しいです。に対する論争
PCIは前半に行われました
過去10年間の。あなたは遅れています、子供たち。
そして、あなたがまだ生まれていなくても関係ありません...
現在、世界中のジャーナリスト（
テレビのもの）
彼らはあなたを舐めます（私はまだ言語を信じています
大学の）お尻。友達じゃない。
お父さんの子供の顔があります。
良い人種は嘘をつかない。
あなたは同じ悪い目をしています。
あなたは恐ろしく、不確実で、絶望的です
（素晴らしい）でもあなたはどうするか知っている
いじめ、脅迫、安全：
ブルジョアの特権、友人。
昨日、Valle Giuliaで戦いを始めたとき
警官と
私は警官に同情しました！
なぜなら、警官は貧しい人々の子どもだからです。
彼らは郊外であっても、田舎であっても都市であってもです。
私に関しては、私は非常によく知っています
子供やティーンエイジャーである彼らの方法、
貴重な千リラ、まだ少年だった父親、
権威を与えない不幸のため。
ポーターまたはテンダーとしての硬化した母親、
鳥のような病気のために。
多くの兄弟、小屋
赤いセージのある庭の中（土の中）
その他、小包）;低音
下水道で;または大型ホテルのアパート
人気のあるフラットブロックなど等
そして、彼らが服を着るときにそれらを見てください：ピエロのように、
配給の匂いがするその粗い生地で
オフィスと人々。もちろん、すべての最悪
そして、それらが軽減される心理状態
（月4万リラ）：
笑顔なしで
世界とのこれ以上の友情、
分離、
除外（同等ではない除外）;
男性の質の低下に屈辱
警官のそれのために（憎まれることは一つの憎しみになります）。
彼らはあなたの年齢、親愛なる親愛なる20歳です。
私たちは明らかに警察の制度に反対します。
しかし、司法に対してそれを取り、あなたが表示されます！
警官の男の子
（選ばれた伝統の）神聖なフーリガン主義のために
リソルジメント）
お父さんの息子の、あなたはbeatられました、
他の社会階級に属します。
昨日、Valle Giuliaには断片がありました
階級闘争の：そして、あなた、友人（側にいるが
理由）あなたは金持ちだった、
一方、警官（側にいた
間違っていた）貧しい人々でした。したがって、美しい勝利
あなたのもの！これらの場合、
警官は自分たちに花を贈ります。
[...]
パゾリーニ詩集：みすず書房
https://www.msz.co.jp/book/detail/07585.htmlパゾリーニ詩集
POESIE DI PIER PAOLO PASOLINI
20世紀を代表するイタリア詩人は誰であったか？ 前半のウンガレッティは措こう。現代の民衆に一番近いところにあって、卑小な悲しみから天下国家の行く末までを、イタリアの言語的多元性と、過剰な実験に訴えつつ、伝統の韻律にも忠実であった詩人こそ、他ならぬこのピエル・パオロ・パゾリーニである。
映画監督（『アポロンの地獄』『テオレマ』『奇跡の丘』など）や小説家（『生命ある若者』『アッカトーネ』など）としてのパゾリーニは日本でも知られているが、詩人としての重要性は少数のみの知るところであった。その欠陥を埋めるべく映画研究・評論・詩と多才な訳者は長年にわたって翻訳に取り組み、ボローニャに滞在し、ようやく一巻の詩選集を仕上げた。
母方の故郷でフリウリ語を敢えて用いた初期の詩集『最高の青春』から、政治社会を歌う『グラムシの遺骸』や代表作『薔薇の形をしたポエジー』など7冊の詩集より、ベストと思える作品を選び出し、日本には少ない長編詩のリズムに心して訳された全37篇。
異端と醜聞、歴史と性愛の交錯点で、情熱と受難の詩人として駆け抜けたパゾリーニの軌跡を、序文、解題、訳注、年譜とともに受け取っていただきたい。
詩人としてのピエル・パオロ・パゾリーニ（四方田犬彦）
『最高の青春』より
献辞
美しき少年の連祷
ハレルヤ
ぼくが死ぬ日
コーランの聖約
ナポレオンの兵士
チンティン
最高の青春
『カトリック教会のナイチンゲール』より
言葉
磔刑
マルクスの発見
『ローマ 一九五〇』より
ローマ 一九五〇
『グラムシの遺骸』より
ピカソ
政治集会
グラムシの遺骸
掘削機の涙
『わが時代の信仰』より
わが時代の信仰
新しい墓碑銘
赤旗に
同時代の文学者に
ベルトルッチに
G・L・ロンディに
バルベリーニ殿下に
チルコロ・デラ・カッチャの貴族たちに
ボンピアーニに
わが民族に
死に寄せる断章
『薔薇の形をしたポエジー』より
ギニア
現実
母への願い
薔薇の形をしたポエジー
絶望した生命力
イスラエル
『人間を超える、組織する』より
エピローグの山から、ひとつ
一般人の歌
聖約
拾遺詩篇
イタリア共産党を若者の手に!!
訣別と祝福
解題と訳註
パゾリーニ年譜
L'espresso - il 68 » Il Pci ai giovani - Versione stampabile
La poesia dell'autore delle “ceneri di Gramsci”. Il Pci ai giovani. di Pier Paolo Pasolini. I versi sugli scontri di Valle Giulia ...
Il PCI ai giovani!! | Pier Paolo Pasolini
II PCI ai giovani!! Pier Paolo Pasolini. Pier Paolo Pasolini. È triste. La polemica contro il PCI andava fatta nella prima ...
Pasolini il PCI ai giovani - Il ... - Pier Paolo Pasolini - Eretico e Corsaro
I giovani infelici articolo inedito la cui stesura risale ai “primi giorni del 1975” e successivamente raccolto nel volume ...
Il PCI ai giovani - Pier Paolo Pasolini - YouTube
Il PCI ai giovani di Pier Paolo Pasolini Iscriviti al ...
再生時間：3:31
投稿日：2016年2月2日
Pasolini PCI ai giovani
Pasolini PCI ai giovani.
Pasolini - Corriere della Sera
II PCI ai giovani!! È triste. La polemica contro il PCI andava fatta nella prima metà del decennio passato. Siete in ritardo ...
P. P. Pasolini, Il PCI ai giovani - Storicamente
P. P. Pasolini, Il PCI ai giovani. Alcuni versi della poesia recitavano così: Quando ieri a Valle Giulia avete fatto a botte ...
Il Pci ai giovani, ostia! - MAGGIOFILOSOFICO
di Pier Paolo Pasolini – premessa di Giorgio Gattei. A seguito della “battaglia” ( ma il termine non è ...
Pier Paolo Pasolini - Wikipedia
Pier Paolo Pasolini (Bologna, 5 marzo 1922 – Roma, 2 novembre .... Le letture spaziavano da Dostoevskij, Tolstoj e Shakespeare ai poeti romantici del ... I quattro giovani pensarono di fondare una rivista dal titolo Eredi alla quale Pasolini volle ...
0 件のコメント:
コメントを投稿