エースをねらえ!劇場版1979年絵コンテ

原作漫画に描写される体の線がとても美しい
ラケットを持つ身体を見せるとなると全身が描かれる
当たり前だがテニス以外のスポーツだと体の一部分で表現されることが多い気がする
それも原因の一つだ
以下のインタビューで原作漫画の身体の線の魅力の秘密がわかる

山本鈴美香インタビュー

ーテニスを題材にすることになったのは?
山本 それも編集部からのご提案です。まったく知識がないと
言ったら、担当さんがルールブックと、小さい写真集を用意して
くださって。そこで初めて外国人の男性のテニスフォームの写
真を見てびっくりしたんです。テニスには優雅なイメージを
持っていたのですが、こんなに激しいスポーツだったのかと。
相当な筋肉がないと維持できないような難しいバランスのポー
ズを眺めながら、これはたいへんな仕事だと感じました。フォー
ムをきちんと描かないと小さい読者の方が真似をしてお怪我を
なさりかねないと、真っ先に心配になりました。一流選手の
フォームをしっかり描かなきゃいけないと。

大人の少女マンガ手帖 2018より




アニメージュ1979/?:

1979/6:

1979/7:

劇場版エースをねらえ!で岡ひろみが読んでいるのは夏目漱石『坊っちゃん』の英訳

https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/752_14964.html

親類のものから西洋製のナイフを貰もらって奇麗きれいな刃はを日に翳かざして、友達ともだちに見せていたら、
一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。

https://video.twimg.com/ext_tw_video/1189600389781286912/pu/vid/320x240/LpKgeOjikGfTrbpa.mp4


出崎監督はDVDコメンタリーで適当に教科書を読ませたと言っていたが、夏目漱石と知らなかったはずはない

以下は別訳

http://www.yoshabunko.com/translations/Natsume_1906_botchan.html
Matt at No-sword translation -- 2005

…
Natsume Soseki
Botchan

(Translated by Matt at No-sword)
Internet, 2005
http://no-sword.jp/botchan/


Another time, one of my relatives gave me a knife from America. When I held the blade up to the
sunlight to show my friends how awesome it was, one of them said, "It's shiny enough, but it
doesn't look like it'd cut worth shit."



https://youtu.be/_50mWjqYMAw