毎日の言葉

柳田によれば、文末の「わ」は、　一人称（我）を意味する。…

…文末の「わ」が人称代名詞として修飾するのだと見てよい。しかし、柳田以前に

「わ」を一人称代名詞として見た国語学者はなく、また、現在でも柳田の見解はほ

とんど無視されている。

　柳田は国語学者に対して、つぎのように皮肉をいっている。

日本語は代名詞の不用な言語、少なくとも代名詞の使用度の少ない国のようにいう

人があるのは、言わば文章の本ばかりで、日本語を学び得たと思っている先生方で

あります。（中略）私を文の始めに置かねばならぬようにしたのは、漢語か英語か

は知らず、とにかくに外国語かぶれのようであります。

（「知ラナイワ」『毎日の言葉』『柳田國男全集』１９巻、ちくま文庫）

　デカルトの『方法序説』を日本語に翻訳してきたのも、そのような「外国語かぶれ」

であった。それについては次回に論じる。今は、デカルトの「コギト・エルゴ・スム」

を、つぎのように訳し直すことを提案するにとどめる。《思うわ、ゆえに、あるわ》。

（からたにこうじん。思想家）

岩波『図書』連載「思想の散策」2015/09