怠ける権利 (平凡社ライブラリー0647) 2008 Kindle版
怠惰への権利（怠ける権利） 1884
●
これは、Paul Lafargue. Le droit a la paresse (1883)の訳文（ver. 05）です。
この論文（パンフレット？）は、以前人文書院から『怠ける権利』（田渕晋也訳）というタイトルで出ていましたが、
今は絶版のようで復活しそうもないので、とりあえず大意を紹介するつもりで訳してみました。
（きちんと理解したい人は原文に当たるか、人文書院版『怠ける権利』を見てください。）
●
１００年以上前のものですが、今読んでも、けっこうおもしろい。
ラファルグについて書かれた文章としては、手に入れやすいところでは、
今村仁司『近代の労働観』岩波新書
小倉利丸『搾取される身体性』青弓社などがあります。
前者はマルクスの持っていた古代ギリシャ的人間観・労働観を受け継ぐ存在として
後者はバフチンが明らかにしたラブレー的グロテスク・リアリズムの系譜につながる存在として、
それぞれラファルグを描き出し、興味深いです。
●
訳注等については、後日つける予定です。
訳出に当たっては、Edition Allia 2007年版を使いました。
1871年のP.ラファルグ
ポール・ラファルグ（Paul Lafargue、1842年1月15日– 1911年11月26日）は、フランスの社会主義者、批評家、ジャーナリスト。カール・マルクスの婿。産業化した資本主義社会での賃金労働の非人間性を批判した著作『怠ける権利』(Le droit à la paresse)で知られる。
生涯
コーヒー農園を経営していたフランス人とクリオーリョの両親のもと、キューバのサンティアーゴ・デ・クーバに生まれる。一家は1851年にフランスのボルドーに移住し、ポールはトゥールーズのリセーを卒業してパリで薬学を学ぶ。そこで実証主義の哲学やナポレオン3世の支配に反対する共和主義者のグループに接することで彼の政治的なキャリアを始めた。プルードンの影響を受けて第一インターナショナルに参加するが、まもなくカール・マルクスやオーギュスト・ブランキを知ることで無政府主義の傾向は影が薄くなる。1865年にリエージュの国際学生会議に参加することでフランスの全ての大学から閉め出され、ロンドンで職探しをすることになる。そこで頻繁にマルクスの家庭に出入りし、1868年にはマルクスの次女ラウラと結婚する。
第一インターナショナルのスペイン支部を任されているが、当時スペインで盛んだった「州分権主義」の運動には関与していない。スペインはイタリアの無政府主義者ジュゼッペ・ファネッリの勢力圏であり、ラファルグはジャーナリストとしてミハイル・バクーニンやその亜流の影響力を落とすことにある程度成功した。パリ・コミューンの鎮圧により、スペインに避難したラファルグは地元のインターナショナルの支持者と連絡を取り合い、マルクス主義の影響力を広げようとするが、1930年代のスペイン内戦にいたるまで、スペインにおける無政府主義との争いは引き続くことになる。
1873年から1882年までロンドンに住み、フォトリソグラフィの店を開いたりフリードリヒ・エンゲルスの援助を受けながら生計を立てた。1880年から「レガリテ L'Egalité」紙の編集を始める。1882年にパリに戻り、ジュール・ゲードとともにフランス労働党を指導し、ストライキや選挙活動で数回投獄された。そして1880年には『怠ける権利』を発表し、資本主義社会の賃金労働は、マルクスの『資本論、第1部』、アリストテレスの引用や、キケローの表現も借りて『奴隷的で、本来創造的であるべき職業の尊厳を奪い』効率を至上とする過労を招くことを指摘。（『共産党宣言』第1部にも同趣の記述がある）その上でそれに対する抵抗権として、怠けの権利や週35時間労働制や休暇の充実を主張した。この著作は1883年に改定、再出版された。1891年には投獄中にもかかわらず、リール選出のフランス国会議員となる。マルクス主義理論家としてはあらゆる修正主義的傾向（ジャン・ジョレスを含む）や「ブルジョア政府」との闘争を続け、1908年のトゥールーズ会議で複数の社会主義勢力を一つにまとめるように試みたものの断念。これを最後に全ての公的活動から引退し、以後は妻のラウラとドラヴェイユに居住しつつもリュマニテへの寄稿など文筆活動に専念。1911年に70歳を目前として自邸にてラウラと共に自殺し、以下の様な遺書を残した。
マルクスの娘婿ということもあってラファルグは、カール・カウツキーやカール・ヤルマール・ブランティングからカール・リープクネヒトやウラジーミル・レーニンに至るまで長老・若手、穏健・急進を問わず様々な立場から訪問を受け尊敬されていた。それだけにラファルグ夫妻が自殺によって生涯の終止符を打った事件は、ヨーロッパの社会主義者たちにとって衝撃であった。著作『怠ける権利』の内容にもかかわらず、彼ら革命家にとって二人の死は、「労働者のために献身できなくなった時はこの世から去るべきだ」という教訓として受け止められた。1927年にアドリフ・ヨッフェが自殺し、発見された遺書の中でラファルグの例をあげて自己弁護をしている。
著作
- Le Droit à la paresse "The Right to Be Lazy"（1880年、1883年）
- Le matérialisme économique de Karl Marx, (1884年)
- Cours d'économie sociale, (1884年)
- Le droit à la paresse, (1887年)
- The Evolution of Property from Savagery to Civilization, (1891年)
- Le socialisme utopique, (1892年)
- Le communisme et l'évolution économique, (1892年)
- Le socialisme et la conquête des pouvoirs publics, (1899年)
- La question de la femme Paris, (1904年)
- Le déterminisme économique de Karl Marx, (1909年)
日本語訳
- 千葉雄次郎・訳『社会主義社会観』（1922年、大鐙閣）
- 荒畑寒村・訳『私有財産の進化』（1923年、アルス社）
- 萩原厚生・訳『正義・善・霊・神の唯物史観』（1930年、先進社）
- 田淵晋也・訳『怠ける権利』（1972年、人文書院）
参考文献
外部リンク
ポール・ラファルグ
『怠ける権利』(原題：Le droit à la paresse）は、1880年に『リガルテ』誌に発表されたフランスの社会主義者ポール・ラファルグのエッセイ。1848年の二月革命で打ち立てられた「働く権利」を攻撃し、怠惰を礼賛している。ヨーロッパ中の労働者階級や一般層に広く読まれ、詩人や芸術家にも影響を与えたことで知られる[1]。
概要
『怠ける権利』は、直接的にはフランスの二月革命において掲げられた「働く権利」に対する反論である[2]。さらにラファルグは「怠惰」を単なる個人的なモラルの問題ではなく、社会的な観点からとらえようとした[3]。
ラファルグは「労働者の権利」を論じたカール・マルクスの娘婿である。『怠ける権利』は、発表された当初こそマルクスの思想とは相容れないものとされることもあったが、現代ではむしろこのエッセイによって、ラファルグはフランスの労働者にマルクスの思想を広めようとしていたといわれる[5]。ラファルグはエンゲルスと親しかったが、エンゲルスおよびマルクスの著作だけでなく書簡にも『怠ける権利』に対する言及はみつかっていない[6]。
日本語訳を行った田淵晉也は、例えば銀行員が自分の「正直さ」を、教師が自分の「優しさ」を売る資本主義社会にあっては、ただ「怠惰」だけが自分のものであり続けることを指摘したことに本エッセイの現代的価値をみいだしている[7]。『怠ける権利』あるいは「怠惰であること」に影響を受けた芸術家としてマルセル・デュシャンが知られている[7]。
関連項目
脚注
- ^ 田淵晉也「訳者あとがき」ポール・ラファルグ『怠ける権利』平凡社ライブラリー、2008年 205-207頁
- ^ 田淵晉也「訳者あとがき」ポール・ラファルグ『怠ける権利』平凡社ライブラリー、2008年 205頁
- ^ 田淵晉也「訳者あとがき」ポール・ラファルグ『怠ける権利』平凡社ライブラリー、2008年 217頁
- ^ ポール・ラファルグ『怠ける権利』田淵晉也訳、平凡社ライブラリー、2008年 66頁
- ^ a b Stratos Georgoulas (2009). Critical Criminology of Leisure: Theory, Methodology and a Case Study. LIT Verlag. pp.23-24
- ^ 田淵晉也「訳者あとがき」ポール・ラファルグ『怠ける権利』平凡社ライブラリー、2008年 211頁
- ^ a b 田淵晉也「平凡社ライブラリー版 訳者あとがき」ポール・ラファルグ『怠ける権利』平凡社ライブラリー、2008年 217-222頁
外部リンク
- 怠惰への権利（怠ける権利） 1884 無料で公開されている私家訳
0 Comments:
コメントを投稿
<< Home