劇場版エースをねらえ!で岡ひろみが読んでいるのは夏目漱石『坊っちゃん』の英訳
https://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/752_14964.html
《親類のものから西洋製のナイフを貰って奇麗な刃を日に翳して、友達に見せていたら、
一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。》
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1189600389781286912/pu/vid/320x240/LpKgeOjikGfTrbpa.mp4
出崎監督はDVDブックレットのインタビューで適当に教科書を読ませたと言っていたが、夏目漱石と知らなかったはずはない
以下は別訳
http://www.yoshabunko.com/translations/Natsume_1906_botchan.html
Matt at No-sword translation -- 2005
…
Natsume Soseki
Botchan
(Translated by Matt at No-sword)
Internet, 2005
http://no-sword.jp/botchan/
Another time, one of my relatives gave me a knife from America. When I held the blade up to the
sunlight to show my friends how awesome it was, one of them said, "It's shiny enough, but it
doesn't look like it'd cut worth shit."
https://youtu.be/_50mWjqYMAw
波ガラスとは？
3 Comments:
大木ミノル (@whdjapan)
2011/04/18 20:58
出崎統氏って６７歳だったんだぁ〜。今のコは「ブラック・ジャックOVA」らしいが、やはり僕の世代は「あしたのジョー」「エースをねらえ！」「スペースコブラ」かな・・・個人的に最高傑作は「坊ちゃん」（モンキーパンチ作画／西城秀樹声／夏目漱石作[出崎監修1980年]）。今でもDVDをたまに観るけど、傑作だよ
『坊っちゃん』（1980年フジテレビ版）、監修：出崎統、キャラクター原画：モンキー・パンチ、声の出演 坊っちゃん：西城秀樹、山嵐：納谷悟朗、赤シャツ：八奈見乗児、野だいこ：田の中勇、狸：永井一郎、うらなり：山田康雄、清：麻生美代子、チビ：野沢雅子、北村弘一、鈴木れい子、嶋俊介、ナレーター：久米明
当時フジテレビで放送されていた『日生ファミリースペシャル』の中の一作品として放送された。マドンナは登場するが、セリフが一切ない。
坊っちゃん〔1980年6月13日〕 ●監修
コメントを投稿
<< Home