理趣経（Prajñāpāramitā-naya-śatapañcaśatikā, プラジュニャーパーラミター・ ナヤ・シャタパンチャシャティカー）
NAMs出版プロジェクト: インド唯名論と実在論：再送
http://nam-students.blogspot.jp/2011/11/blog-post_30.htmlNAMs出版プロジェクト: カジュラーホー寺院群
http://nam-students.blogspot.jp/2018/01/blog-post_65.html勧請帰命毘盧遮那 。仏無染 。無着真理趣生生 。値遇無相教世世 。持誦不忘念弘法大師増法楽 （回向のときは過去聖霊成正覚 ）大楽金剛不空真実三摩耶経般若波羅蜜多理趣品
大興善寺三蔵沙門大広智不空奉詔訳
序説
如是我聞 。一時薄伽 。成就殊勝一切如来 。金剛加持三摩耶智 。已得一切如来灌頂宝冠為三界主 。已証一切如来 。一切智智瑜加自在 。能作一切如来 。一切印平等種種事業 。於無尽無余一切衆生界 。一切意願作業 。皆悉円満 。常恒三世 。一切時身語意業 。金剛大毘盧遮那如来 。在於欲界他化自在天王宮中 。一切如来常所遊処吉祥称歎 。大摩尼殿 。種種間錯 。鈴鐸繒幡微風揺撃 。珠鬘瓔珞半満月等而為荘厳 。与八十俱胝菩薩衆俱 。所謂 。金剛手菩薩摩訶薩 。観自在菩薩摩訶薩 。虚空蔵菩薩摩訶薩 。金剛拳菩薩摩訶薩 。文殊師利菩薩摩訶薩 。纔発心転法輪菩薩摩訶薩 。虚空庫菩薩摩訶薩 。摧一切魔菩薩摩訶薩 。与如是等大菩薩衆 。恭敬囲繞而為説法 。初中後善文義巧妙 。純一円満清浄潔白 。
初段
説一切法清浄句門 。所謂 。妙適清浄句是菩薩位 。欲箭清浄句是菩薩位 。触清浄句是菩薩位 。愛縛清浄句是菩薩位 。一切自在主清浄句是菩薩位 。見清浄句是菩薩位 。適悦清浄句是菩薩位 。愛清浄句是菩薩位 。慢清浄句是菩薩位 。荘厳清浄句是菩薩位 。意滋沢清浄句是菩薩位 。光明清浄句是菩薩位 。身楽清浄句是菩薩位 。色清浄句是菩薩位 。声清浄句是菩薩位 。香清浄句是菩薩位 。味清浄句是菩薩位 。何以故 。一切法自性清浄故 。般若波羅蜜多清浄 。金剛手 。若有聞此清浄出生句般若理趣 。乃至菩提道場 。一切蓋障 。及煩悩障法障業障設広積習 。必不堕於地獄等趣 。設作重罪消滅不難 。若能受持日日 。読誦作意思惟 。即於現生証 。一切法平等金剛三摩地 。於一切法皆得自在 。受於無量適悦歓喜 。以十六大菩薩生 。獲得如来執金剛位 。時薄伽 。一切如来大乗現証三摩耶 。一切曼荼羅持金剛勝薩埵 。於三界中調伏無余 。一切義成就金剛手菩薩摩訶薩 。為欲重顕明此義故 。怡微笑左手作金剛慢印 。右手抽擲本初大金剛作勇進勢 。説大楽金剛不空三摩耶心 。
理趣経
『理趣経』（りしゅきょう）、正式名称『般若波羅蜜多理趣百五十頌』（はんにゃはらみったりしゅひゃくごじゅうじゅ、梵: Prajñāpāramitā-naya-śatapañcaśatikā, プラジュニャーパーラミター・ナヤ・シャタパンチャシャティカー）は、『金剛頂経』十八会の内の第六会にあたる『理趣広経』の略本に相当する密教経典である。主に真言宗各派で読誦される常用経典である。
『百五十頌般若』（ひゃくごじゅうじゅはんにゃ、梵: Adhyardhaśatikā prajñāpāramitā, アディヤルダシャティカー・プラジュニャーパーラミター）、『般若理趣経』（はんにゃりしゅきょう）と呼ぶこともある。
真言宗では、不空訳『大楽金剛不空真実三摩耶経』[注 1]（たいらきんこうふこうしんじさんまやけい、大楽金剛不空真実三摩地耶経・般若波羅蜜多理趣品、大正蔵243）を指す。
沿革
最もよく読誦されているものは、不空が763年から771年にかけて訳した訳本である。五種類の異訳があり、玄奘訳の『大般若波羅蜜多経・第十会・般若理趣分（理趣分経）』も『理趣経』の異訳と見なされており、玄奘訳の『理趣分経』が最古のテキストである[1]。不空訳の『理趣経』は「般若経」系テキストを原流として、『真実摂経』を編纂したグループが密教経典として発達させたものであると考えられている。後世、真言立川流などの性的な宗教のもととなる憂き目にあったこともある。
概要
この経典は『般若波羅蜜多理趣品』（原タイトルは『百五十頌般若』）とあることから、般若部の経典とされているが、内容的に見れば方等部の密教経典群に位置するという見方もある。理趣とは、道筋の意味であり、「般若の知恵に至るための道筋」の意味である。他の密教の教えが全て修行を前提としている為、専門の僧侶でないと読んでもわからないのに対し、『般若理趣経』は行法についてほとんど触れておらず、一般向けの密教の入門書という位置づけだと考えられている[2]。
真言宗では、18会からなる『金剛頂経』系テキストの内、読誦の功徳を強調する『理趣経』を毎日の勤行で唱えるのが習わしである。『大日経』や『金剛頂経』に含まれる他の教典には、読誦の功徳の記述が無いので、常用経典として用いない。これは、他の教典は、ほとんどが密教の行法の解説であるからであるとも松長有慶は考えている[2]。真言宗では、伝法灌頂までの修行や教学にて『大日経』や『金剛頂経』の教義を習得する。
普通、経典は呉音で読まれるのが一般的であるが、真言宗では『理趣経』が日本に伝来した時代の中国語の音から漢音で読誦する。例えば、経題の『大楽金剛不空真実三摩耶経』は「たいら（く）きんこうふこうしんじ（つ）さんまやけい」（カッコ内は読経時には読まない。呉音読みなら「だいらくこんごうふくうしんしつさんまやきょう」となる）と読み、本文の最初の「如是我聞」は他のほとんどの経では呉音読みで「にょぜがもん」と読むが、『理趣経』では「じょしがぶん」と読む。俗に、内容が性的な境地も清浄であるという誤解を招きやすい内容なので、分からないように漢音で読誦するともいわれていたが、松長は漢音使用の政府の命令に従っただけであろうと考えている[2]。
構成
『理趣経』は、最初の序説と最後の流通（るつう）を除くと、17の章節で構成されている。
十七清浄句
真言密教では、「自性清浄」という思想が根本にある。これは天台宗の本覚思想と対比、また同一視されるが、そもそも人間は生まれつき汚れた存在ではないというものである。『理趣経』は、この自性清浄に基づき人間の営みが本来は清浄なものであると述べているのが特徴である。
特に最初の部分である大楽（たいらく）の法門においては、「十七清浄句」といわれる17の句偈が説かれている。
- 妙適淸淨句是菩薩位 - 男女交合の妙なる恍惚は、清浄なる菩薩の境地である
- 慾箭淸淨句是菩薩位 - 欲望が矢の飛ぶように速く激しく働くのも、清浄なる菩薩の境地である
- 觸淸淨句是菩薩位 - 男女の触れ合いも、清浄なる菩薩の境地である
- 愛縛淸淨句是菩薩位 - 異性を愛し、かたく抱き合うのも、清浄なる菩薩の境地である
- 一切自在主淸淨句是菩薩位 - 男女が抱き合って満足し、すべてに自由、すべての主、天にも登るような心持ちになるのも、清浄なる菩薩の境地である
- 見淸淨句是菩薩位 - 欲心を持って異性を見ることも、清浄なる菩薩の境地である
- 適悅淸淨句是菩薩位 - 男女交合して、悦なる快感を味わうことも、清浄なる菩薩の境地である
- 愛淸淨句是菩薩位 - 男女の愛も、清浄なる菩薩の境地である
- 慢淸淨句是菩薩位 - 自慢する心も、清浄なる菩薩の境地である
- 莊嚴淸淨句是菩薩位 - ものを飾って喜ぶのも、清浄なる菩薩の境地である
- 意滋澤淸淨句是菩薩位 - 思うにまかせて、心が喜ぶことも、清浄なる菩薩の境地である
- 光明淸淨句是菩薩位 - 満ち足りて、心が輝くことも、清浄なる菩薩の境地である
- 身樂淸淨句是菩薩位 - 身体の楽も、清浄なる菩薩の境地である
- 色淸淨句是菩薩位 - 目の当たりにする色も、清浄なる菩薩の境地である
- 聲淸淨句是菩薩位 - 耳にするもの音も、清浄なる菩薩の境地である
- 香淸淨句是菩薩位 - この世の香りも、清浄なる菩薩の境地である
- 味淸淨句是菩薩位 - 口にする味も、清浄なる菩薩の境地である
このように、十七清浄句では男女の性行為や人間の行為を大胆に肯定している。
仏教において顕教では、男女の性行為はどちらかといえば否定される向きがある。これに対し『理趣経』では上記のように欲望を完全否定していないことから、「男女の交歓を肯定する経典」などと色眼鏡的な見方でこの経典を語られることがあったり、十七清浄句は欲望の単なる肯定であると誤解されたり、また欲望肯定（或は男女性交）＝即身成仏であると誤解されたりする向きも多い。しかしこれは真言密教の自性清浄を端的に表した句偈である。 『理趣経』の最後の十七段目は「百字の偈」と呼ばれ、一番中心となっている部分だが、 「人間の行動や考えや営み自体は本来は不浄なものではない。しかし、人たるものそれらの欲望を誤った方向に向けたり、自我にとらわれる場合が問題なのだ、そういう小欲ではなく世の為人の為という慈悲の大欲を持て。 大欲を持ち、衆生の為に生死を尽くすまで生きることが大切である」と説き、「清浄な気持ちで汚泥に染まらず、大欲を持って衆生の利益を願うのが人の務めである」と説かれていることがその肝要である[3][注 2]。
中村元は「欲望を持ち、煩悩に悩まされている凡夫の暮らしのなかに、真理に生きる姿を認めようというのが『理趣経』の立場である」と解釈している。
このような思想は両部の大法のもう一方である『大日経』の「受方便學處品第十八」にも見られる。
復た次に祕密主、菩薩は邪淫せざる戒を持て、
若しくは他の攝する所と、自らの妻と、自らの種族と標相の護る所とに貪心を發さざれ。
況や復た非道に二りの身を交え會せんをや。餘の方便有らば、應に度すべき所に隨って眾生を攝護せよ。復次祕密主。菩薩持不邪婬戒。
— 『大正蔵』第18巻、39頁中段
若他所攝。自妻。自種族。標相所護。不發貪心。
況復非道。二身交會。有餘方便。隨所應度。攝護眾生。
ちなみに、『理趣経』を使った『理趣経法』は、四度加行を実践して前行をしてからでないと伝授してはならないという厳しい規則がある。
展開
この十七清浄句が述べられていることによって、古来よりいろいろな解釈や研究が行われ、また事件があった。
特に有名なのは、最澄の理趣釈経借経（経典を借りる）事件である。日本天台宗の開祖である最澄は、当時はまだ無名で若輩の空海に辞を低くして弟子入りし、弘仁3年（812年）11月から12月に密教の伝授を受け、灌頂も受けた。最澄と空海の仲は当初非常によく、二人の間にやり取りした手紙は現在23通現存している。しかし、最澄は天台教学の確立を目指し繁忙だったという理由で、空海から借経を幾度となく繰り返していた。空海は快く応じていたが、弘仁4年（813年）11月23日、この『理趣経』の解説本である、不空の『理趣釈経』を借りようとして空海から遂に丁重に断られた。これは、修法の会得をしようとせず、経典を写して文字の表面上だけで密教を理解しようとする最澄に対して諌めたもので、空海は密教では経典だけではなく修行法や面授口伝を尊ぶこと、最澄が著書で不空の法は自分の奉じている『法華経』より劣ると密教をけなしたこと[4]、面授や修行なしにこの経文を理解することは師匠も弟子も無益で地獄に落ちる振る舞いであることを理由に借経を断ったという[5]。俗に、この『理趣経』の十七清浄句が、男女の性交そのものが成仏への道であるなど間違った解釈がなされるのを懼れたためといわれているが、これは空海の挙げた最後の理由を分かりやすく一般信者に伝えたものにすぎない[注 3]。
空海は、その後東寺を完全に密教寺院として再編成し、真言密教以外の僧侶の出入りを禁じて、自分の選定した弟子にのみ、自ら選んだ経典や原典のみで修行させるという厳しい統制をかけた。
また、鎌倉時代には、『理趣経』を依経[注 4] とした真言密教の一派である「真言立川流」が発生し、後に江戸時代になり、淫祠邪教だとして「真言念仏」と共に弾圧されて消滅した歴史もある。（ただし、立川流を弾圧した側の書物はたくさんあるが、肝心の立川流側の書籍は全く残っていないため、それが本当に邪宗視されるべきもであったかどうかについては議論される余地がある。）
民間への普及と功徳
『理趣経』は本文中で読誦の功徳（ご利益）を明確に謳っている珍しい教典である[2]。
功徳の最たるものは悟りへの道筋が開けることであるが、もっと卑俗な所で、病気よけや収入増加の利益があるとして民間で尊ばれてきた。ただし、上記のような禁忌があるため、戦前までは在家が経文の内容を理解することは厳しく戒められ、法事の時に和尚の読経に檀家が唱和することも禁じられていた。漢音で読むのも内容を在家に分からせないためだといわれていたという。戦後は一般向け解説書も出版され、朝の読経や法事でよく読誦されている[6][注 5]。
また、真言宗をはじめ天台宗や曹洞宗等でも、「大般若転読加持法」あるいは「大般若経転読会」として、『理趣経』の先行経典である大般若『理趣分経』が読誦されている。民間ではこの読経の時の風にあたると、風邪を引かないとして信仰されている。
ちなみに、天台座主の山田恵諦は、比叡山で修行する小僧達に、「君たちはおこづかいがもらえるかね？おこづかいが欲しいと思ったら、『理趣分経』を1000回読みなさい」と薦めていた[7]。なお、『理趣分経』は前述のとおり、『理趣経』の異本。
註釈
- 大意は「大いなる楽は金剛のごとく不変で空しからずして真実なりとの仏の覚りの境地を説く経」
- 松長が一般向けの『理趣経』講義を行った所、「ポルノ教典か？」と興味本位で聴講に来た者もいたという。勿論誤解である。
- 前述の大栗も述べるように、最澄と空海の話は俗に曲解されていることが多いが、空海と最澄の手紙のやり取りからするとこのようにしか解釈できない。なお、司馬遼太郎が『空海の風景』で面白おかしく脚色しているものが流布しているが、真言宗では司馬の小説を厳しく批判しており、司馬の親友の早坂暁に映画『空海』（1984年公開）の脚本を頼んだ時も、「司馬の解釈は映画に使わないでほしい」と申し渡した上、前述の宮坂の父、宮坂宥勝が司馬の小説に抗議している。（朝日新聞出版『週刊司馬遼太郎9・空海の風景・坂の上の雲 完結編・新選組血風録』所収の早坂の回想及び、司馬の小説のあとがきより）
- 「依経」（えきょう）とは、文字通り宗派のよりどころとなる教えを持つ経典を指す。
- なお、この項目は太平洋戦争中に四国で出家した村岡の実体験である。ある檀家が『理趣経』の経文を覚えており、村岡の師僧の読経に唱和した所、僧は檀家を「ついてくるな！」と大喝し、「『理趣経』はお大師さんが在家のものには教えちゃならんといわれたんじゃ」と述べたという。理由は、前述の最澄の経文借用の件と同じである。
出典
- 宮坂、2002年。
- ^ a b c d 松長、1984年。
- 松長、1984年。
- 大栗、2000年。
- 村岡、2002年。
- 村岡、2002年。
- 『印と真言の本』[要ページ番号]
参考文献
- 松長有慶『秘密の庫を開く―密教教典 理趣経 (仏教を読む (7))』 1984年 集英社 ISBN 978-4081830077
- 大栗道栄『密教入門』 2000年 すずき出版 ISBN 978-4790210979
- 村岡空『理趣経のエッセンス「百字の偈」』 宮坂宥洪『理趣経が説く「清淨」とは』 <「真言宗で読むお経入門」> 2002年 大法輪閣 ISBN 978-4804650289
- 『印と真言の本 神仏と融合する密教秘法大全』<ＮＳＭブックスエソテリカ宗教書シリーズ> 2004年 学研パブリッシング ISBN 978-4-05-603333-5
0 件のコメント:
コメントを投稿