月曜日, 6月 05, 2017

中国ロックの父、崔健。「中国版紅白」辞退の”一無所有”の歌詞とは?崔健【 崔 健】 | 今すぐ中国語

【中国】天安門事件から28年 戦車にひかれ両足失った男性語る[06/04]©2ch.net

http://egg.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1496610555/60-n

一无所有-崔健

https://youtu.be/XHwfCf2spTk


崔健 - 一無所有 / Nothing to My Name (by Cui Jian)1989?

崔健 一无所有 2014?

https://youtu.be/bzw90aueRd0

我曾经问个不休
你何时跟我走
可你却总是笑我
 一无所有
我要给你我的追求
还有我的自由
你何时跟我走
 一无所有
噢..你何时跟我走

俺はかつて、同じ質問を何度もしていた
お前はいつ俺と結婚してくれるんだ?
なのにお前はいつも俺を見て嘲笑っていたね
 アナタには、今は家も何もないと
俺はお前に俺の理想を捧げたい。
そして俺の自由すら捧げたい
お前はいつ俺と結婚してくれるんだ?
 今の俺には何もないけれど
あぁ・・お前はいつ俺と結婚してくれるんだ?


中国ロックの父、崔健。「中国版紅白」辞退の”一無所有”の歌詞とは?崔健【崔健】 | 今すぐ中国語 20140120

http://www.imasugu-chinese.net/chinese/post2821

中国の春節の前日。
日本で言う大晦日にNHKの紅白歌合戦的な番組があります。
その名も「春节联欢晚会(Chūn jié lián huān wǎn huì)春節の祝いの夕べ」

今年の参加予定者だった、中国ロック歌手のカリスマ崔健。
見た感じは日本のイケてる俳優、古田新太さん似。
どちらも素敵な感じ。
U1819P28T3D3809249F326DT20121212082838

ニュースにもなっていますが、参加辞退を表明。

参加の為に歌詞を替えられるのは、ロック魂に反してますよね。
そんな辞退となった「一無所有」の歌詞と訳をご紹介です。

歌詞の背景は付き合っている一組の男女。
男は結婚を意識し始めたものの、
女性は結婚するには家や家具など結婚のための準備が必要という中国的な背景があります。

我曾经问个不休
wǒ céng jīng wèn gè bù xiū
俺はかつて、同じ質問を何度もしていた

你何时跟我走
nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
お前はいつ俺と結婚してくれるんだ?

可你却总是笑我
kě nǐquè zǒng shì xiào wǒ
なのにお前はいつも俺を見て嘲笑っていたね

一无所有
yì wú suǒ yǒu
アナタには、今は家も何もないと

我要给你我的追求
wǒ yào gěi nǐ wǒ de zhuī qiú
俺はお前に俺の理想を捧げたい。

还有我的自由
hái yǒu wǒ de zì yóu
そして俺の自由すら捧げたい

你何时跟我走
nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
お前はいつ俺と結婚してくれるんだ?

一无所有
yì wú suǒ yǒu
今の俺には何もないけど。

噢..你何时跟我走
ō..nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
あぁ・・お前はいつ俺と結婚してくれるんだ?

噢..你何时跟我走
ō..nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
あぁ・・お前はいつ俺と結婚してくれるんだ?

脚下的地在走
jiǎo xià de dì zài zǒu
得るためなら何処でも行って俺は仕事をする

身边的水在流
shēn biān de shuǐ zài liú
得るためなら流れる水のように俺は何処へでも行く

你何时跟我走
nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
お前はいつ俺と結婚してくれるんだ?

一无所有
yì wú suǒ yǒu
今の俺には何もないけど。

为何你总笑个没够
wèi hé nǐ zǒng xiào gè méi gòu
なぜ、お前はいつも笑い満ちないのかい?

为何我总要追求
wèi hé wǒ zǒng yào zhuī qiú
なぜ俺はいつも探求しているんだ。

难道在你面前
nán dào zài nǐ miàn qián
お前は俺にいつも要求するけど、

我永远是一无所有
wǒ yǒng yuǎn shì yì wú suǒ yǒu
俺には永遠に何もないというのかい?

噢..你何时跟我走
ō..nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
あぁ・・お前はいつ俺と結婚してくれるんだ?

噢..你何时跟我走
ō..nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
あぁ・・お前はいつ俺と結婚してくれるんだ?

告诉你我等了很久
gào sù nǐ wǒ děng le hěn jiǔ
お前に俺はずっと待っていたと告げたい

告诉你我最后的要求
gào sù nǐ wǒ zuì hòu de yāo qiú
お前に俺の最後の願いを告げたい

我要抓起你的双手
wǒ yào zhuā qǐ nǐ de shuāng shǒu
俺はお前の両手をしっかり掴んみたいんだ。

你这就跟我走
nǐ zhè jiù gēn wǒ zǒu
今すぐ、俺と結婚しよう

这时你的手在颤抖
zhè shí nǐ de shǒu zài chàn dǒu
この時、お前の手は震えていた

这时你的泪在流
zhè shí nǐ de lèi zài liú
この時、お前は涙を流していた

莫非你是正在告诉我
mò fēi nǐ shìzhèng zài gào sù wǒ
まさかお前は今頃になって俺に告げるのか。

你爱我一无所有
nǐ ài wǒ yì wú suǒ yǒu
お前が愛しているは俺は、今の俺ではなく、何もない時の探求していた俺の心なのかい?

噢..你何时跟我走
ō..nǐ hé shí gēn wǒ zǒu
あぁ・・お前はいつ俺と結婚してくれるんだ?

※7回繰り返します。

直訳ではなく背景を踏まえて訳をしています。
ナゼこの歌詞を変える必要があったのか?

70年代末より経済成長を目指し始めた中国。
若者の心のあり方を強く反映していたフレーズが、
時代背景とも重なり若者の代弁する歌の代表となったようです。

중국 나가수3 최건 단위위 '물고기와 새의 사랑' 崔健 谭维维 鱼鸟之恋

https://youtu.be/kg04cRXJ9kA

谭维维 崔健《鱼鸟之恋》-《我是歌手 3》第13期单曲纯享 I Am A Singer 3 EP13 Song: Sitar Tan Performance【湖南卫视官方版】

https://youtu.be/Uk29LkrYFZA




2015 アルバム光凍で共演


(47) 央吉瑪 Yunggie Ma - About

https://www.facebook.com/pg/yunggiemapage/about/?ref=page_internal

yanggiama

「门巴族」の検索結果 - Yahoo!検索

https://search.yahoo.co.jp/search?p=门巴族&ei=UTF-8&fr=applpd

メンパ族 - Wikipedia

メンパ族(チベット語: མོན་པ)はチベット系の民族である。主にインドのアルナーチャル・ プラデーシュ州に住んでいるが、チベット自治区のメトク、ニンティ、 ... メンパ族チベット 語 མོན་པ་ ヒンディー語 मोनपा 中国語 门巴族 ...

概要-関連項目





1 Comments:

Blogger yoji said...


【中国】天安門事件から28年 戦車にひかれ両足失った男性語る[06/04]©2ch.net

1 : チンしたモヤシ ★ 転載ダメ©2ch.net2017/06/05(月) 06:09:15.45 ID:CAP_USER
天安門事件から28年 戦車にひかれ両足失った男性語る

天安門事件を語る方政さん=1日、東京都千代田区
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20170603002852_comm.jpg
1989年6月、戦車を避けるように自転車を走らせる市民=北京市内
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20170603002865_comm.jpg
1989年5月、北京の天安門広場で民主化を求める横断幕を掲げてデモ活動をする学生たち=ロイター
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20170603002820_comm.jpg
1989年6月、幹線道路を封鎖し、四方に砲身を向けて警戒する戦車部隊=北京市内
http://www.asahicom.jp/articles/images/AS20170603002869_comm.jpg

朝日 北京=延与光貞2017年6月4日05時12分
http://www.asahi.com/articles/ASK5Y4CY6K5YUHBI016.html

 1989年6月、中国・北京の天安門広場に集まり民主化を求めた学生らを、軍が弾圧した天安門事件から4日で28年になる。共産党政権は異論を力で封じ込める姿勢を今も変えていないが、事件にこだわり、社会を変えていこうと声を上げ続ける人々がいる。

 「私のような当時の学生だけでなく、新たな被害者が絶えず生み出されている。事件はまだ終わっていない」

 天安門事件で戦車にひかれ、両足を失った方政(ファンチョン)さん(50)がこのほど来日し、朝日新聞のインタビューでこう語った。

 北京体育学院の学生だった方さ…

残り:1297文字/全文:1531文字



参考
http://ntdimg.com/pic/2014/6-5/p4869271a988332882.jpg

5:17 午前  

コメントを投稿

Links to this post:

リンクを作成

<< Home