『百科全書』の口絵

NAMs出版プロジェクト: 『百科全書』の口絵
http://nam-students.blogspot.jp/2010/10/1verite-5memoire-7-botanique.html＠
NAMs出版プロジェクト: 『百科全書』の口絵：再掲
http://nam-students.blogspot.jp/2015/04/blog-post_49.html
図版
https://www.library.pref.osaka.jp/France/France.html


ディドロ、ダランベールらの百科全書（1751-1772）について検索してみた。
百科全書の口絵の銅版画（1772年、シャルル・ニコラ・コシャン原画、ブノワ・ルイ・プレヴォス作画）の登場人物には、それぞれ意味があるらしい。

Frontispice de l’Encyclopédie : on y voit la Vérité rayonnante de lumière; à droite, la Raison et la Philosophie lui arrachent son voile (peint par Charles Nicolas Cochin et gravé par Benoît-Louis Prévost en 1772 (Frontispice entier)

EXPLICATION DU FRONTISPICE DE L'ENCYCLOPÉDIE
Sous un Temple d'Architecture Ionique, Sanctuaire de la Vérité, on voit la Vérité enveloppée d'un voile, & rayonnante d'une lumiere qui écarte les nuages & les diperse.
A droite de la Vérité, la Raison & la Philosophie s'occupent l'une à lever, l'autre à arracher le voile de la Vérité.
A ses piés, la Théologie agenouillée reçoit sa lumiere d'en-haut.
En suivant la chaîne des figures, on trouve du même côté la Mémoire, l'Histoire Ancienne & Moderne; l'Histoire écrit les fastes, & le Tems lui sert d'appui.
Au-dessous sont grouppées la Géométrie, l'Astronomie & la Physique.
Les figures au-dessous de ce grouppe, montrent l'Optique, la Botanique, la Chymie & l'Agriculture.
En bas sont plusieurs Arts & Professions qui émanent des Sciences.
A gauche de la Vérité, on voit l'Imagination, qui se dispose à embellir & couronner la Vérité.
Au-dessous de l'Imagination, le Dessinateur a placé les différens genres de Poësie, Épique, Dramatique, Satyrique, Pastorale.
Ensuite viennent les autres Arts d'Imitation, la Musique, la Peinture, la Sculpture & l'Architecture.


百科事典の口絵：真理（真実）が光による線で示されており、右の理性、哲学は、彼が彼女のベールを引き裂こうとしている。

百科事典の口絵の説明
イオニア式建築の寺院、神聖な自然のもとにある真理、ベールに包まれた真理、雲を切り裂く晴れやかな光が見える。
真理の右で、理性つまり哲学は契約の真理のベールを引き裂くために、高い場所にいます。
彼女の足もとでは、神学が膝に光を受けます。
記憶、古代史と現代史の同じ側につらなりがあり、さらに、歴史の年代記を書くのを時間が助けています。
以下は、幾何学、天文学と物理のグループです。
この下には光学、植物学、化学と農業があります。
下部には、いくつかの芸術と科学者、職人がいます。
真理の左側に、冠を真理に渡そうとしている、美、想像が見えます。
以下に想像力、漫画、詩、叙事詩、演劇、風刺、牧歌劇（パストラーレ）のジャンルを置きます。
その下に、他の模倣の芸術、音楽、絵画、彫刻と建築があります。

以上、google自動翻訳参照。

右ページに掲げられた図は、『百科全書』第１巻の口絵。真理の殿
堂を表わす寓意画で、ヴェールに包まれた真理の女神が、光を放っ
て暗雲を追い払っており、左右には理性・哲学・想像力が仕え、そ
の足下にはもろもろの学問、芸術、技芸、職業のあらゆるジャンル
を象徴する女性の群像が描かれている。1764年にシャルル・ニコラ・
コシャン(子)が原画を描き、1772年にブノア・ルイ・プレヴォが彫
版し、すでに刊行されていた『百科全書』の第１巻に、口絵として
後から挿入された。


邦訳『フランス百科全書絵引』
ジャック・プルースト　平凡社　　扉より



真理の女神が肌をあらわにする＝真理を開示するという意味らしい。

それぞれの登場人物にも意味がある。
以下の目次（記憶、理性、想像力、と並んでいる）を参考に並べ替えてみた。→参考図


　1)　Vérité　　真理

5)　Memoire　記憶　　　　　　　　　　　
　7) Botanique　植物学
　8)　Agriculture　農業
　9)　Optique　光学
　10) Chimie　化学
　11)　Histoire ancienne　古代史
　12)　Historie moderne　近代史


2)　Raison　理性
　3)　Théologie　　神学
　4)　Philosophie　哲学
　13)　Physique　物理学
　14)　Géometrie　幾何学
　15)　Astronomie　天文学

6)　Imagination　想像力
　16)　Musique　音楽
　17)　Architecture　建築
　18)　Peinture　絵画
　19)　Sculpture　彫刻　
　20)　Epopeé　叙事詩
　21)　Comedie　喜劇
　22)　Tragedie　悲劇
　23)　Pastorale　牧歌劇
　24)　Satire　風刺
　25)　Artistes. artisans.　philosophes　芸術家、職人、哲学者

　26)　Temps　時間

参考：
http://www.mapageweb.umontreal.ca/melancon/frontispice_liste.html
http://www.mapageweb.umontreal.ca/melancon/images/frontispice_liste.jpg

http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:MG/Encyclop%C3%A9die-Diderot

http://aix1.uottawa.ca/~sperrier/europe/cours9/cours9.html
http://aix1.uottawa.ca/~sperrier/europe/cours9/images/tree.french.jpg

追記：
冒頭『百科全書』の口絵に邦訳を加えてみた。


この口絵は以下で拡大鑑賞できる（ただし、バージョン違い。初期版かも知れない〜〜wiki では1764版らしい。特に左下が違っていて、製版など職人らの多様なはずの群像がこの版では一面的である）。


http://encyclopedie.uchicago.edu/node/171
http://diderot.uchicago.edu/encyclopedie/frontispice.jpg

上記サイトの高画質口絵から、各部分を切り取ってみた。
想像力が左、理性が中央上、記憶が右（中央端）というように配置されている。
前出の目次（table）とは左右が逆。

真理、理性

幾何学

植物学


記憶


想像力

悲劇


絵画、音楽、彫刻


芸術家、職人他


時間（幾何学の陰、近代史の下、という絶妙な配置）



以下、松岡正剛のサイトより
http://www.isis.ne.jp/mnn/senya/senya0180.html

悟性　１記憶―歴史（1）神の歴史
　　　　　　　　　（2）教会の歴史
　　　　　　　　　（3）人間の歴史
　　　　　　　　　（4）自然の歴史
　　　２理性―哲学（1）一般形而上学または存在論
　　　　　　　　　（2）神の学
　　　　　　　　　（3）人間の学
　　　　　　　　　（4）自然の学
　　　３想像―芸術

　これを少し詳しくすると、次のようになる。実際にはこの各項目の下位にもっと詳細な小項目があがっている。参考のためにあげておく。


１記憶―歴史　５
（1）神の歴史‥‥予言者の歴史
（2）教会の歴史
（3）人間の歴史‥市民の歴史――回想録
　　　　　　　　　　　　　　　 古代遺物１１
　　　　　　　　　　　　　　　 通史　　１２
　　　　　　　 ‥文学の歴史
（4）自然の歴史‥自然の斉一性―天文　１５
　　　　　　　　　　　　　　　 気象誌
　　　　　　　　　　　　　　　 大地と海洋の記述
　　　　　　　　　　　　　　　 鉱物誌
　　　　　　　　　　　　　　　　 ほか
　　　　　　 　‥自然の逸脱――天体の異常
　　　　　　　　　　　　　　　 気象の異常
　　　　　　　　　　　　　　　 奇形の鉱物
　　　　　　　　　　　　　　　 ほか
　　　　　　 　‥自然の利用――技術
　　　　　　　　　　　　　　　 技能
　　　　　　　　　　　　　　　 マニファクチュア
２理性―哲学　４
（1）一般形而上学または存在論
（2）神の学‥‥‥自然神学　３
　　　　　　　　 啓示神学
　　　　　　　　 吉凶を占う霊の学
（3）人間の学‥‥精神論または心の学　４？
　　　　　　　　‥論理学――――思考術→知覚
　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　判断
　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　推理
　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　方法
　　　　　　　 　　　　　　　　保持術→記憶　５
　　　　　　　 　　　　　　　　　　記憶補助
　　　　　　　 　　　　　　伝達術→話の道具
　　　　　　　 　　　　　　　　　　話の性質
　　　　　　 　‥道徳学――――一般的
　　　　　　 　　　　　　　　　特殊的
（4）自然の学‥‥物体の形而上学のたは一般物理学
　　　　　　　 ‥数学――――――純粋幾何学　１４
　　　　　　　　　　　　　　　　　 混合数学
　　　　　　　　　　　　　　　　　 物理数学
　　　　　　　 ‥一般物理学　１３
　　　　　　 　‥特殊的物理学――動物学→解剖学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 生理学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 医学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 獣医学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ほか
　　　　　　　　　　　　　　　　 物理的天文学
　　　　　　　　　　　　　　　　 気象学
　　　　　　　　　　　　　　　　 宇宙論→天体学　１５
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 大気学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 地質学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 水理学
　　　　　　　　　　　　　　　　 植物学　７
　　　　　　　　　　　　　　　　 鉱物学
　　　　　　　　　　　　　　　　 化学→本来の化学１０
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 冶金学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 錬金術
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 自然的魔術
３想像―芸術
　（1）詩‥‥‥‥‥聖―――――物語
　　 　２０　　　俗　　　　　　劇２１、２２、２３、２４
　　　　　　　　　 　　　　　　比喩
　（2）音楽１６
　（3）絵画１８
　（4）彫刻１９
　（5）建築１７
　（6）製版

（引用者注：上記の全角英数字は前出の口絵の番号を付記した。）


以下、参考図：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＿＿＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼　　／＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼　　　　　　／＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＿＿＼　その他／＿＿＼　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼建築／＼　　／＼銅版画＼　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼／＿＿＼／＿＿＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼　　　　　　　　　　　　　　／＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／比喩＼　　　想像＝詩（芸術）　／＿＿＼　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／（寓話詩）　　　　　　　　　　／＼彫刻／＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　小説＼　　詩　　　／牧人劇　　　　／＼　　　　　　／＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　風刺劇（：世俗詩）歌劇＼　　器楽、声楽＼　その他／＿＿＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼物語／＼　　／＼劇　／＼　　／＼音楽／＼　　／＼絵画／＼
　　　　　　　　　　（宗教詩：）叙事詩＼／恋歌＼／悲劇＼／喜劇＼／理論＼／実践＼／＿＿＼／＿＿＼　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　／＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼
　　　　　　　　　　　　　　／技術＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　化学、錬金術
　　　　　　　　　　　　　自然の利用＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／特殊物理学
　　　　　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　動物学＼／宇宙学、植物学
　　　　　　　　　　　／＼　　　　　　／＼　　　　　　　　百科全書　　　　　　　　　　／＼　　　　　　／＼
　　　　　　　　　　／天文＼自然の歴史＿＿＼　　　　　　　　　＝悟性　　　　　　　　／＿＿＼自然の学／＿＿＼
　　　　　　　　自然の斉一性＼　　／自然の逸脱　　　　　　　　　　　　　　　　　物理学、身体学等　／＼数学／＼
　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼／＿＿＼／天体＼　　　　、　　　　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼／幾何学／＿＿＼
　　　　　　　／＼　　　　　　　　　　　　　　／＼　　　　　　　　　　　　　　／＼　　　　　　　　　　　　　　／＼　
　　　　　　／＿＿＼　　　　　　　　　　　　／＿＿＼　　　　　　　　　　　　／＿＿＼　　　　　　　　　　　　／＿＿＼
　　　　　／＼　　／＼　　記憶＝歴史　　　／＼　　／＼　　　　　　　　　　／＼　　／＼　　　理性＝哲学　　／＼　　／＼
　　　　／＿＿＼／＿＿＼　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼
　　　／＼　　　　　　／＼　　　　　　／＼　　　　　　／＼　　　　　　／＼　　　　　　／＼　　　　　　／＼　　　　　　／＼
　　／＿＿＼教会、神／＿＿＼　　　　／＿＿＼人間の歴史＿＿＼　　　　／＿＿＼　神学　／占い＼　　　　／伝達＼人間の学／＿＿＼
　／預言者／＼　　／＼教会／＼　　／＼市民／＼　　／＼文学／＼　　／＼存在論＼　　／＼神学／＼　　／論理学／＼　　／＼道徳学＼
／＿＿＼／＿＿＼／＿＿＼／＿＿＼古代史＼／近代史／＿＿＼／＿＿＼理性的＼感情的＼／自然＼／啓示＼／思考＼／保持＼／一般＼／特殊＼　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　理性／感情

あるいは、


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／銅版画
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＿＿＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼建築／＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼　　　　　　／＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＿＿＼　その他／＿＿＼　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼絵画／＼　　／＼彫刻／＼　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼／＿＿＼／＿＿＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼　　　　　　　　　　　　　　／＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／比喩＼　　　想像＝詩（芸術）　／＿＿＼　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／（寓話詩）　　　　　　　　　　／＼　　／＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼　　　　　　　　／器楽＼／声楽＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　小説＼　　詩　　　／牧人劇　　　　／＼　　　　　　／＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　風刺劇（：世俗詩）歌劇＼　　　　／＿＿＼　音楽　／＿＿＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼物語／＼　　／＼劇　／＼　　／＼理論／＼　　／＼実践／＼
　　　　　　　　　　（宗教詩：）叙事詩＼／恋歌＼／悲劇＼／喜劇＼／＿＿＼／＿＿＼／＿＿＼／＿＿＼　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　／＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼
　　　　　　　　　　　　　　／技術＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　化学、錬金術
　　　　　　　　　　　　　自然の利用＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／特殊物理学
　　　　　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　動物学＼／宇宙学、植物学
　　　　　　　　　　　／＼　　　　　　／＼　　　　　　　　百科全書　　　　　　　　　　／＼　　　　　　／＼
　　　　　　　　　　／天文＼自然の歴史＿＿＼　　　　　　　　　＝悟性　　　　　　　　／＿＿＼自然の学／＿＿＼
　　　　　　　　自然の斉一性＼　　／自然の逸脱　　　　　　　　　　　　　　　　　物理学、身体学等　／＼数学／＼
　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼／＿＿＼／天体＼　　　　、　　　　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼／幾何学／＿＿＼
　　　　　　　／＼　　　　　　　　　　　　　　／＼　　　　　　　　　　　　　　／＼　　　　　　　　　　　　　　／＼　
　　　　　　／＿＿＼　　　　　　　　　　　　／＿＿＼　　　　　　　　　　　　／＿＿＼　　　　　　　　　　　　／＿＿＼
　　　　　／＼　　／＼　　記憶＝歴史　　　／＼　　／＼　　　　　　　　　　／＼　　／＼　　　理性＝哲学　　／＼道徳学＼
　　　　／＿＿＼／＿＿＼　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼　　　　　　　　／＿＿＼／＿＿＼　　　　　　　　／一般＼／特殊＼
　　　／＼　　　　　　／＼　　　　　　／＼　　　　　　／＼　　　　　　／＼　　　　　　／＼　　　　　　／＼　　　　　　／＼
　　／＿＿＼教会、神／＿＿＼　　　　／＿＿＼人間の歴史＿＿＼　　　　／＿＿＼　神学　／占い＼　　　　／＿＿＼人間の学／伝達＼
　／預言者／＼　　／＼教会／＼　　／＼市民／＼　　／＼文学／＼　　／＼存在論＼　　／＼神学／＼　　／精神論／＼　　／＼論理学＼
／＿＿＼／＿＿＼／＿＿＼／＿＿＼古代史＼／近代史／＿＿＼／＿＿＼理性的＼感情的＼／自然＼／啓示＼／理性＼／感性＼／思考＼／保持＼　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分析／総合



真理／記憶／理性／想像力

上図はなるべくフランス語原典のニュアンスを大事にした。岩波文庫『百科全書』などでは下図のように想像の項が詩、音楽、その他にきれいに分かれている印象を与える（ベーコンの対系図は参考になるが）。その点中央公論『世界の名著』（串田孫一責任編集）の方が優れている。また、ダランベールの序論では「絵画、彫刻→詩→音楽」の順となり、音楽の序列における末位が強調されている。

参考：
　ディドロ・ダランベール、『百科全書』の対抗運動 〈１〉田口卓臣

目次（及び「人間知識の系統図」）に関しては以下も詳しい。
RE+nessance（タグ：百科全書）百科全書　序論 から　人間知識の系統図　想像力編　他
http://renessance.jugem.jp/?day=20091210
http://renessance.jugem.jp/?day=20091211

以下、上記サイトより（松岡正剛は人間の歴史を独立させていたが、神の歴史＝聖史に人間の歴史を従属させたこちらが正しいかもしれない。教会向けのレトリックのような気もするが、、、）

人間知識の系統図　Figurative system of human knowledge


悟性　・記憶力（歴史）
　　　　・理性（哲学）
　　　　・想像力（詩）

／１記憶力（歴史）／

１
聖史
（1）預言書の歴史
（2）教会の歴史
（3）古代および近代の世俗史
・厳密な意味での世俗史
　回想録
　古代遺跡
　通史
・文化史

２
自然史
（1）自然の一定不変性
①天文 ②気象誌 ③陸、海洋の記述 ④鉱物誌 ⑤植物誌 ⑥動物誌 ⑦元素の記述

（2）自然の変貌
①天体の異常 ②異常気象 ③陸、海洋の異常 ④異常鉱物 ⑤異常植物 ⑥異常動物
⑦元素の異常

（3）自然の利用
①技術 ②手織 ③手工業生産

金銀の加工と利用
・貨幣鋳造工／金箔工／金モール工／金銀細工師／平磨工／象牙工など

宝石の加工と利用
・宝石研磨工／ダイヤモンド細工師／宝石細工師

鉄の加工と利用
・製鉄／錠前製造／刃物製造／兵器製造／火縄銃製造など

ガラスの加工と利用
・ガラス製造／板ガラス製造／鏡製造工／眼鏡師／ガラス張り工など

皮革の利用と加工
・なめし工／なめし皮工／染皮工／手袋工など

石、石膏、スレートの加工と利用
・実用建築／実用彫刻／石工／屋根職など

絹の利用と加工
・織物製造／生糸紡績／ビロード等の製造／シルク・ウール錦織り製品など

羊毛の加工と利用
・ラシャ製品／帽子・靴下・編み物類の製造など

・その他　諸産物の加工と利用


／／２理性／／

理性（哲学）は4つに体系化される。
（１）一般形而上学、
　　 または存在論、存在一般・可能性・実在・持統に関する学問

（2）神についての学問
①自然神学
②啓示進学
・・・宗教およびその誤用から生じる迷信
③善悪を行う諸霊についての学問・・・占い、妖術

（3）人間についての学問
①精神論
または心についての学問・・・理性的
　　　　　　　　　　　　　　　　・・・感情的
②論理学
・思考性
理性-観念の学問／判断-命題の学問／推論-帰納
方法-論証・・・理性的
　　　　　　 ・・・感情的
・保持法
記憶・・・自然的
　　　・・・人為的・・・先天的観念
　　　　　　　　　　・・・表象
記憶の補足・・・・・・筆記
　　　　　　　 ・・・・・・印刷
　　　　　　　　　　　　　　　・・・アルファベット
　　　　　　　　　　　　　　　 記号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・綴字法　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　書き方／印刷法／読み方／解読法
・伝達法
叙述の手段の学問-文法・・・記号・・・身振り・・・物真似／演説法
　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　　　　　 文字・・・・表意文字
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 象形文字
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 紋章的文字、紋章
　　　　　　　　　　　　　　　 ・・・韻律法
　　　　　　　　　　　　　　　 ・・・統辞法
　　　　　　　　　　　　　　　 ・・・博言法
　　　　　　　　　　　　　　　 ・・・批判
　　　　　　　　　　　　　　　 ・・・教育学・・・学問の選択／教授法
叙述の質の学問 ・・・・・・・・・経済学／詩の技法／または作詩法
③倫理学
一般的・・・善悪一般の学問、義務一般、徳・有徳の必要などに関する学問

特殊的・・・法律の学問、または法学・・・自然法学（個人的義務）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・・・経済法学（家庭的義務）・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・・・政治法学（社会的義務）・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・国内商業
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・対外貿易
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・陸上貿易
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・海上貿易

（4）自然についての学問
・物体についての形而上学、
　または一般物理学、延長・不可入性・運動・真空等についての学問

・数学
①純粋数学
算術・・・算数
　　　・・・代数・・・初等代数
　　　　　　　　・・・無限小代数・・・微分
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・・・積分
幾何学-初等幾何学-軍事建築術、兵法
　　　　 -超越幾何学-曲線の理論
②混合数学
力学-静力学・・・厳密な意味での静力学
　　　　　　　 ・・・流体静力学
　　 -動力学・・・厳密な意味での動力学・弾道学
　　　　　　　　・・・流体動力学 ・・・水力学
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・・・航海術、造船
幾何学的天文学-宇宙形状誌・・・天体記述学
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・・・地理学
・・・水圏学
　　　　　　　　　　 -年代学
　　　　　　　　　　 -日時計製作法
光学・・・厳密な意味での光学
　　　・・・屈折光学、投影図法
　　　・・・反射光学
音響学
気体学
確立計算術-偶然の分析
③数学物理

・特殊物理学
①動物学-解剖学・・・単純解剖学
　　　　　　　　　　　・・・比較解剖学
　　　　　 -生理学
　　　　　　-医学・・・衛生学・・・厳密な意味での衛生学
　　　　　　　　　　　　　　　　 ・・・美容衛生学-整形術
　　　　　　　　　　　　　　　　 ・・・体育衛生学-体操術
　　　　　　　　　 ・・・病理学
　　　　　　　　　 ・・・微侯学
　　　　　　　　　 ・・・治癒学・・・食餌療法
　　　　　　　　　　　　　　　　・・・外科学
　　　　　　　　　　　　　　　　・・・薬学
　　　　　 -獣医学
　　　　　 -調馬術
　　　　　　-狩猟
　　　　　　-漁撈
　　　　　　-鷹狩
②物理的天文学-天体の影響についての学問、占星術
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・占星術
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 物理学的占星術
③気象学
④宇宙学・・・天体学／大気学／地理学／地質学／水理学
⑤植物学・・・農園／園芸
⑥鉱物学
⑦科学・・・厳密な意味での科学・・・火薬製造術
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・染色など
　　　　　・・・治金術／錬金術／非超自然的魔術

／／／３想像力／／／


想像力-詩・・・宗教詩
　　　　　　 ・・・世俗詩
　　　　　　　　　　　　　・・・物語詩・・・叙事詩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・・・恋歌
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・風刺詩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・小説など
　　　　　　　　　　　　　・・・劇詩 ・・・悲劇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・・・喜劇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・歌劇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・牧人劇など
　　　　　　 ・・・寓話詩・・・寓話

そしてこの配下のように次が体系化されている。

音楽・・・理論的
　　　・・・実践的
　　　・・・器楽
　　　・・・声楽
絵画
彫刻
建築
彫版


追記：
http://members.at.infoseek.co.jp/studia_humanitatis/encyclopaedie.html
以下上記サイト（思想としての百科全書）より

最終的にダランベールがディドロとともに選んだのが、本文をアルファベット順配列にしながら、全体を内容的に見渡すための一覧表（「タブロー」！）を付録に付けるという解決策だった。そしてその内容順の一覧表の分類基準として模範とされたのが、ベーコンの『学問の改革』のプログラムである。
（略）ベーコンの呈示した分類では、その最上位の項を成しているのが、「記憶・想像・理性」である。ベーコンによれば、これは人間の知性の発展段階に対応した区分であった。それを下敷きにしながらディドロが呈示したのが、「記憶・理性・想像」である。ここで気づくのが「想像」と「理性」の位置の逆転である。（略）そう、ここでは「時間」と「理性」というものの基本的な捉え方が劇的に変貌しているのである。
　
　 追記：
　 口絵については鷲見洋一著「『百科全書』と世界図絵」 （224-6頁）に詳しい。