英語版「資本論」の目次

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（マルクス、リンク:::::::::）

NAMs出版プロジェクト: 英語版「資本論」の目次

http://nam-students.blogspot.jp/2017/11/blog-post.html＠

グルントリッセ1857~8...（＋資本論草稿関連） 
http://nam-students.blogspot.com/2016/07/blog-post.html

【第一部 資本の生産過程 目次】 - 英和訳『資本論』

https://sites.google.com/site/heyizibenlun/home/diijuan-diibu-zi-benno-sheng-chan-guo-cheng

（このサイトが詳細にわたっていてオススメ）

1883年 ドイツ語第三版への序言（エンゲルス） - 英和訳『資本論』

https://sites.google.com/site/heyizibenlun/home/1/1883

第１巻だけになるがマルクスはフランス語版を決定版とみなしていた。後にドイツ語版第3版へ繋がる改訂もフランス語版と対照させる指示が書かれたメモによる。実際後半部は簡潔で読みやすい。邦訳もあるが入手困難。(元の第４章と第２４章の)章分けを細かくしたため、それらの成果である英語版も同様に章番号が２つづつ(最終的には８）ズレる。

英語版「資本論」を読む

http://archives.mag2.com/000000000000000001025661000.html

　カール マルクスの「資本論」"Das Kapital"の英語版は、フランス語版(1872年から75年にかけて、パリのラシャートル社)とドイツ語版第三版の間、1886年に出版された。マルクスの書き込みが、フランス語版とドイツ語版第二版に残っており、それらを集大成したのが英語版なのであるから、そう言う意味では、マルクスの最後の手稿による資本論なのである。 　

英和訳『資本論』

https://sites.google.com/site/heyizibenlun/home

　英語版『資本論』の意義については、1886年6月にエンゲルスが「編集者の序言」で述べてます。　（新日本出版社『資本論』新書版① p39）

またマルクス自身も『資本論』第1巻が公刊された後に、英語版はこれまでのドイツ語版と対照して行われるべきではなく、フランス語版をまるまる底本とすべきだとの指示を、1877年9月にゾルゲに送った経緯もあります。（不破哲三『エンゲルスと資本論』下、p327）

しかし、フランス語版を読んだエンゲルスは、そこでの理論的なマルクスの変更指示箇所については受け入れても、マルクスの本来の文章が持つ、”力強さ、活気、生命”　が、翻訳している平凡なフランスの文筆家の「優雅さ」的表現によって去勢されていると見て、ドイツ語第三版、第四版ではフランス語版を底本とはしませんでした。

また英語版では　”原文の持つ力強い表現を弱めず”、”固有な弁証法的な箇所で、やむをえず失われるものは、他の多くの点で英語のより大きな力強さと簡潔さによって償われる”　べきだとマルクスに書き送っています。（不破哲三『エンゲルスと資本論』下、p358～359）

1887 Karl Marx

English Edition "Capital" 　Translated by Samuel Moore and Edward Aveling，Edited by Friedrich Engels 

1886 Preface To The English Edition 

カール・マルクス

資 本 論

[サミエル・ムーア訳 エンゲルス監修の英文 (Capital) の和訳] (序 文)

1886 英語版への序文

https://www.marxists.org/nihon/marx-engels/capital/chapter0a/index.htm

　（4 ）　ドイツ語版の第三版を我々の基礎としている。この第三版は1883年に、私が、著者が残したノートの助けを借りて、用意したものである。1873年に出版したフランス語版を見て、第二版のある語句を明確な語句に置き換えるよう指示していた。 （本文注　Le Capital par Karl Marx Tranduction de M.J.Roy entireement revisee I'auteur. Paris. Lachatre. M.J. ロイ氏の翻訳で、全体的に著者が校訂。ドイツ語第二版を基に翻訳したものだが、この訳には、特に本の後段の部分に、少なからぬ変更があり、また、追加された所もある。） 　　

 1886年エンゲルス

資本論英語版への序文

 　

英語版(フランス語版も同じ)「資本論」の目次

https://www.marxists.org/nihon/marx-engels/capital/contents/index.htm

1887 Karl Marx

English Edition "Capital" 　Translated by Samuel Moore and Edward Aveling，Edited by Friedrich Engels 

Contents 

カール・マルクス

英語版 「資本論」の 目次 

English Edition of "Das Kapital" 　Translated by Samuel Moore and Edward Aveling，Edited by Friedrich Engels

Contents

原書及び邦訳対象とした英文 Online Version 原文について

Written: 1867

Source: First english edition of 1887 (4th German edition changes included as indicated).

Publisher: Progress Publishers, Moscow, USSR 

First Published: 1887 

Translated: Samuel Moore and Edward Aveling - edited by Friedrich Engels 

Online Version: mea 1995, marxists.org 1999 

Transcribed: Zodiac, Hinrich Kuhls, Allan Thurrott, Bill McDorman, Bert Schultz and Martha Gimenez (1995-1996) 

HTML Markup: Stephen Baird and Brian Baggins (1999) 

邦訳及びアップロード: 宮崎恭一 (2010) 

英語版「資本論」の邦訳に当たって

第一巻　資本の生産過程［V o l. 1］

Volume One: The Process of Production of Capital

(訳者注 : 英語版「資本論」は第一巻のみである。

　 英文の第二巻は、Progress Publishers, Moscow 1956, I. Lasker訳　また、第三巻はInstitute of Marxism-Leninism, USSR, 1959　がある。)

　 序文とあとがき

Prefaces and Afterwords 

(訳者注 : ここでは、エンゲルスの英語版の序文のみ訳出)

第一篇　商品と貨幣 [Part 1]

Part I: Commodities and Money 

第一章　商　品 [Chapter 1]

Ch. 1: Commodities

第二章　交　換 [Chapter 2]

Ch. 2: Exchange 

(訳者注 : ドイツ語版では、交換過程 フランス語版では、交換)

第三章　貨幣、または 商品の流通 [Chapter 3]

Ch. 3: Money, or the Circulation of Commodities

(訳者注 : 向坂逸郎訳では、貨幣または商品流通)

第二篇　貨幣の資本への変換 [Part 2]

Part II: The Transformation of Money into Capital

(訳 者注 : ドイツ語版では、第二篇は、第四章のみで、その中に第一節から第三節の各節があるが、英語版では、これらが章として記述されている。マルクスの指示書によ りこの形式になっているが、確かに、章にするだけの内容があると、私も感じている。フランス語版ですでにそのようにしているのを引き継いでいる。なお、向 坂逸郎訳では、貨幣の資本への転化)

第四章　資本となるための一般公式 [Chapter ４]

Ch. 4: The General Formula for Capital

(訳者注 : 向坂逸郎訳では、資本の一般定式 ドイツ語版では、この章は、第四章 貨幣の資本への変換 の第一節 資本となるための一般公式となっている。)

第五章　資本となるための一般公式 における矛盾 [Chapter ５]

Ch. 5: Contradictions in the General Formula of Capital

(訳者注 : この章は、ドイツ語版では、第四章 貨幣の資本への変換 の第二節 資本となるための一般公式における矛盾 となっている。)

第六章　労働力の買いと売り [Chapter 6 ]

Ch. 6: The Buying and Selling of Labour-Power

（訳者注 : ドイツ語版では、第四章 第三節）

第三篇　絶対的剰余価値の生産 [Part ３]

Part III: The Production of Absolute Surplus-Value

第七章　労働過程と剰余価値生産の過程 [Chapter ７]

Ch. 7: The Labour-Process and the Process of Producing Surplus-Value

（訳者注 : ドイツ語版では、章番号が2減じられる。英語版第七章はドイツ語版では第五章である。以下同様）

第八章　不変資本と可変資本 [Chapter ８]

Ch. 8: Constant Capital and Variable Capital 

（6. 不変資本と可変資本）

第九章　剰余価値率 [Chapter ９]

Ch. 9: The Rate of Surplus-Value 

（7. 剰余価値率）

第十章　労働日 [Chapter １０]

Ch. 10: The Working-Day 

（8. 労働日）

第十一章　剰余価値の 率と量 [Chapter １１]

Ch. 11: Rate and Mass of Surplus-Value 

（9. 剰余価値の率と総量）

第四篇　相対的剰余価値の生産 [Part ４]

Part IV: Production of Relative Surplus Value

第十二章　相対的剰余価値の概念 [Chapter １２]

Ch. 12: The Concept of Relative Surplus-Value

（10. 相対的剰余価値の概念）

第十三章　協 同 作 業 [Chapter １３]

Ch. 13: Co-operation 

（11. 協業）

第十四章　分業と工場手工業 [Chapter １４]

Ch. 14: Division of Labour and Manufacture 

（12. 分業とマニュファクチュア）

第十五章　機械と近代工業 [Chapter １５]

Ch. 15: Machinery and Modern Industry 

（13. 機械と大工業 訳者注 : ドイツ語版では、第13章）

第五篇　絶対的剰余価値と相対的剰余価値の生産 [Part ５]

Part V: The Production of Absolute and of Relative Surplus-Value 

第十六章　絶対的剰余価値と相対的剰余価値 [Chapter １６]

Ch. 16: Absolute and Relative Surplus-Value 

（14. 絶対的および相対的剰余価値）

第十七章　労働力の価格と剰余価値とにおける大きさの変化

[Chapter １７]

Ch. 17: Changes of Magnitude in the Price of Labour-Power and in Surplus-Value

（15. 労働力の価格と剰余価値との大きさの変動）

第十八章　剰余価値率に関する公式 [Chapter １８]

Ch. 18: Various Formula for the Rate of Surplus-Value

（16. 剰余価値率を表わす種々の定式）

第六篇　賃金 [Part ６]

Part VI: Wages

第十九章　労働力の価値（とそれぞれの価格）の賃金への変換

[Chapter １９]

Ch. 19: The Transformation of the Value (and Respective Price) of Labour-Power into Wages

（17. 労働力の価値または価格の労賃への転化）

第二十章　時間賃金[Chapter ２０]

Ch. 20: Time-Wages 

（18. 時間賃銀）

第二十一章　出来高払い賃金[Chapter ２1]

Ch. 21: Piece-Wages 

（19. 出来高賃銀）

第二十二章　賃金の国別の違い[Chapter ２２]

Ch. 22: National Differences of Wages

（20. 労賃の国民的相違）

第七篇　資本の集積 [Part ７]

Part VII: The Accumulation of Capital 

第二十三章　単純再生産[Chapter ２３]

Ch. 23: Simple Reproduction 

（21. 単純再生産）

第二十四章　剰余価値の資本への変換[Chapter ２４]

Ch. 24: Conversion of Surplus-Value into Capital 

（22. 剰余価値の資本への転化）　

Ch. 25: The General Law of Capitalist Accumulation 

（23. 資本主義的蓄積の一般的法則）

Part VIII: Primitive Accumulation 

Ch. 26: The Secret of Primitive Accumulation 

Ch. 27: Expropriation of the Agricultural Population from the Land 

Ch. 28: Bloody Legislation against the Expropriated, from the End of the 15th Century. Forcing down of Wages by Acts of Parliament

Ch. 29: Genesis of the Capitalist Farmer

Ch. 30: Reaction of the Agricultural Revolution on Industry. Creation of the Home-Market for Industrial Capital

Ch. 31: Genesis of the Industrial Capitalist 

Ch. 32: Historical Tendency of Capitalist Accumulation 

（24. いわゆる本源的蓄積）

Ch. 33: The Modern Theory of Colonisation 

（25. 近代的植民理論）

ドイツ語版

『資本論』目次：

第1部：資本の生産過程

　一商品と貨幣

1. 商品

2. 交換過程

3. 貨幣または商品流通

　二貨幣の資本への転化

4. 貨幣の資本への転化

　三絶対的剰余価値の生産

5. 労働過程と価値増殖過程

6. 不変資本と可変資本

7. 剰余価値率

8. 労働日

9. 剰余価値の率と総量

　四相対的剰余価値の生産

10. 相対的剰余価値の概念

11. 協業

12. 分業とマニュファクチュア

13. 機械と大工業

　五絶対的および相対的剰余価値の生産

14. 絶対的および相対的剰余価値

15. 労働力の価格と剰余価値との大きさの変動

16. 剰余価値率を表わす種々の定式

　六労賃

17. 労働力の価値または価格の労賃への転化

18. 時間賃銀

19. 出来高賃銀

20. 労賃の国民的相違

　七資本の蓄積過程

21. 単純再生産

22. 剰余価値の資本への転化

23. 資本主義的蓄積の一般的法則

24. いわゆる本源的蓄積

25. 近代的植民理論

＿＿＿＿＿＿＿

【第一部 資本の生産過程 目次】 - 英和訳『資本論』

https://sites.google.com/site/heyizibenlun/home/diijuan-diibu-zi-benno-sheng-chan-guo-cheng

【第一部 資本の生産過程 目次】

.

序言とあとがき 1867年 ウィルヘルム　ヴォルフへの献辞                 1867: Dedication to Wilhelm Wolff 1867年 ドイツ語初版への序言（マルクス）                 1867: Preface to the First German Edition (Marx) 1867年 マルクスのエンゲルスへ感謝の手紙                  1867: Marx's thank you letter to Engels                 1872年 フランス語版への序言（マルクス）                 1872: Preface to the French Edition (Marx) 1873年 ドイツ語第二版へのあと書き（マルクス）                 1873: Afterword to the Second German Edition (Marx) 1875年 フランス語版へのあと書き（マルクス）                 1875: Afterword to the French Edition (Marx) 1883年 ドイツ語第三版への序言（エンゲルス）                 1883: Preface to the Third German Edition (Engels) 1886年 英語版への序言（エンゲルス）                 1886: Preface to the English Edition (Engels) 1890年 ドイツ語第四版への序言（エンゲルス）                 1890: Preface to the Fourth German Edition (Engels) 目次：1巻全体 第Ⅰ篇 諸商品と貨幣               Commodities and Money 第1章 諸商品              Commodities     第1節 一つの商品の中の二要因：使用価値と価値（価値の実体と価値の大きさ）     　　　  The Two Factors of a Commodity: Use-Value and Value      第2節 諸商品に体現された労働の二-重の性格*            The two-fold Character of the Labour Embodied in Commodities      第3節 価値の形態すなわち交換-価値 　　　　　 The Form of Value or Exchange-Value     ＜緒論＞        Ａ．価値の要素的な、または偶然の形態                   Elementary or Accidental Form of Value        　１. 価値表現の二つの極： 相対的形態と等価的形態               The Two Poles of the Expression of Value: Relative Form and Equivalent Form         ２. 価値の相対的形態           The Relative Form of Value       ａ. この形態の特質と意味 　　           The Nature and Import of this Form           ｂ. 相対的価値の量的決定 　          Quantitative Determination of Relative Value  ３. 価値の同等形態         The Equivalent Form of Value        ４. 一全体として考察された価値の基本形態                 The Elementary Form of Value Considered as a Whole       Ｂ．価値の全体的なまたは展開された形態                  Total or Expanded Form of Value           １. 価値の拡張された相対形態                   The Expanded Relative Form of Value          ２. 特有な等価形態                  The Particular Equivalent Form         ３. 価値の全体的または展開された形態の欠陥               Defects of the Total or Expanded Form of Value                   Ｃ．価値の一般形態                  The General Form of Value          １. 価値の形態の変更された性格                 The Altered Character of the Form of Value           ２. 価値相対形態の独立展開、および等価形態の独立展開                  The Interdependent Development of the Relative Form of Value, and of the Equivalent Form          ３. 価値の一般形態から貨幣-形態への推移                  Transition from the General Form of Value to the Money-Form       Ｄ．貨幣-形態             The Money-Form     第４節 諸商品の物神崇拝とその秘密       The Fetishism of Commodities and the Secret thereof    第2章 交換              Exchange  第3章 貨幣、すなわち諸商品の流通              Money, or the Circulation of Commodities 第1節 諸価値の尺度              The Measure of Values 第2節 流通の媒体             The Medium of Circulation a. 諸商品の変態       The Metamorphosis of Commodities      b. 貨幣の通用      The Currency of Money c. 鋳貨と価値の諸表象       Coin and Symbols of Value 第3節　貨幣        Money a. 貨幣退蔵          Hoarding b. 支払いの手段         Means of Payment  c. 万人共通の貨幣       Universal Money 第Ⅱ篇 貨幣の資本への転化    Part II: The Transformation of Money into Capital 第4章 資本の一般定式 （ドイツ語版4章第1節）［*1］           The General Formula for Capital                    第5章 資本の一般定式中の諸矛盾 （ドイツ語版4章第2節）             Contradictions in the General Formula of Capital  第6章 労働力の購入と販売 （ドイツ語版4章第3節）       　   The Buying and Selling of Labour-Power 第Ⅲ篇 絶対的剰余価値の生産              The Production of Absolute Surplus-Value 第7章 労働過程と剰余価値の生産過程［*1］ （独語版：第5章 労働過程と価値増殖過程）　                     　      The Labour-Process and the Process of Producing Surplus-Value  第1節 労働過程または使用-価値の生産［*2］       　              The Labour-Process or the Production of Use-Values                                  第2節 剰余-価値の生産［*3］         　             The Production of Surplus-Value       第8章 不変資本と可変資本 （独語版第6章）           Constant Capital and Variable Capital  第9章 剰余-価値率 （独語版第7章）           The Rate of Surplus-Value          第１節 労働-力の搾取の度合                      The Degree of Exploitation of Labour-Power         第２節 生産物の価値要素の、生産物そのものの対応比例諸部分による表現                     The Representation of the Components of the Value of the Product by Corresponding Proportional Parts of the Product itself         第3節 シーニアの「最後の時間」                    Senior’s “Last Hour”         第4節 剰余-産物                    Surplus-Produce          第10章 労働-日（独語版第８章）               The Working-Day          第1節 労働日の諸限界                   The Limits of the Working-Day         第2節 剰余-労働を求めての強欲。製造業者と特権地主階級（ボイヤー）                    The Greed for Surplus-Labour. Manufacturer and Boyard         第3節 搾取に対する法的制限の無いイギリスの産業諸部門                    Branches of English Industry without Legal Limits to Exploitation         第4節 昼間労働と夜間労働。交替制                    Day and Night Work. The Relay System         第5節 標準労働日のための闘争。14世紀中葉から17世紀末までの労働日延長を求める強制諸法令                    The Struggle for a Normal Working-Day. Compulsory Laws for the Extension of the Working-Day from the Middle of the 14th to the End of the 17th Century         第6節 標準労働日のための闘争。労働時間法による強制制限。イギリスの工場諸法令、1833年から1864年                   The Struggle for the Normal Working-Day. Compulsory Limitation by Law of the Working-Time. The English Factory Acts, 1833 to 1864           第7節 標準労働日のための闘争。イギリス工場法令の他の諸国への反作用                    The Struggle for the Normal Working-Day. Reaction of the English Factory Acts on Other Countries     第11章 剰余-価値の割合と大きさ（独語版第9章）             Rate and Mass of Surplus-Value 第Ⅳ篇 相対的剰余価値の生産  Part IV: Production of Relative Surplus Value 第12章 相対的剰余-価値の概念（独語版第10章）              The Concept of Relative Surplus-Value            第13章 協業（独語版第11章）                  Co-operation 第14章 分業と工場手工業（独語版第12章）               Division of Labour and Manufacture          第1節 工場手工業の二-重起源                   Two-fold Origin of Manufacture         第2節 細部分労働者と彼の諸用具                   The Detail Labourer and his Implements         第３節 工場手工業の二つの基本形態： 異種構成工場手工業、逐次継続工場手工業                     The Two Fundamental Forms of Manufacture: Heterogeneous Manufacture, Serial Manufacture         第４節 工場手工業の労働部門（分業）、および社会の労働部門（分業）                     Division of Labour in Manufacture, and Division of Labour in Society         第５節 工場手工業の資本家 的性格                     The Capitalistic Character of Manufacture                                 第15章 機械設備と近代産業（独語版第13章）             Machinery and Modern Industry         第1節 機械設備の発展                   The Development of Machinery         第2節 機械設備によって生産物へ移転された価値                   The Value Transferred by Machinery to the Product         第3節 機械設備が労働者に及ぼす直接的諸影響                   The Proximate Effects of Machinery on the Workman      ＜前書＞ A. 補助的労働力の資本による充当。女性と子供達の雇用 　  Appropriation of Supplementary Labour-Power by Capital. The Employment of Women and Children B. 労働-日の延長      Prolongation of the Working-Day C. 労働の強化      Intensification of Labour 第4節 工場           The Factory 第5節 職工と機械の争い           The Strife Between Workman and Machine 第6節 機械に取って替わられた勤労者に関しての補償理論                   The Theory of Compensation as Regards the Workpeople Displaced by Machinery 第7節 工場システムによる労働者の反発と誘引。綿業の恐慌           Repulsion and Attraction of Workpeople by the Factory System. Crises in the Cotton Trade                                   第８節 マニュファクチャ、手細工業、そして家内工業に近代産業によってもたらされた革命           Revolution Effected in Manufacture, Handicrafts, and Domestic Industry by Modern Industry          A. 手細工と分業に基づく協業の廃止               Overthrow of Co-operation Based on Handicraft and on the Division of Labour                         B. 工場システムによる製造業および家内諸工業への反作用               Reaction of the Factory System on Manufacture and Domestic Industries                            C. 近代的工場手工業               Modern Manufacture          D. 近代的家内工業               Modern Domestic Industry          E. 近代的製造業、家内工業の近代的機械工業への移動。工場法をこれら諸工業へ適用することによるこの革命の促進              Passage of Modern Manufacture, and Domestic Industry into Modern Mechanical Industry. The Hastening of this Revolution by the Application of the Factory Acts to those Industries 第９節　工場法．同じく衛生および教育諸条項。それらのイギリスにおける一般的拡張        Section 9 - The Factory Acts. Sanitary and Educational Clauses of the same. Their General Extension in England 第10節　近代産業と農業         Section 10 - Modern Industry and Agriculture  第Ⅴ篇 絶対的および相対的剰余価値の生産              The Production of Absolute and of Relative Surplus-Value 第16章 絶対および相対剰余価値（ドイツ語版第14章）     Absolute and Relative Surplus-Value  第17章 労働力の価格の、および剰余価値の大きさの諸変化（ドイツ語版第１5章）              Changes of Magnitude in the Price of Labour-Power and in Surplus-Value  　　＜緒論＞ 第1節 労働日の長さと労働の強度が一定。労働の多産性（生産力）は可変［＊2］[の場合]           Length of the Working-Day and Intensity of Labour Constant. Productiveness of Labour Variable                   第2節 労働日が一定。労働の多産性が一定。労働の強度が可変 [の場合]           Working-Day Constant. Productiveness of Labour Constant. Intensity of Labour Variable  第3節 労働の多産性と強度が一定。労働日の長さが可変 [の場合]           Productiveness and Intensity of Labour Constant. Length of the Working-Day Variable  第4節 労働の継続期間、多産性、および強度が同時変動 [の場合]   Simultaneous Variations in the Duration, Productiveness, and Intensity of Labour <前書＞ (一）労働の生産力が減少し、同時に労働日が延長される場合         A. Diminishing Productiveness of Labour with a Simultaneous Lengthening of the Working-Day  (二）労働の強度と生産力が増加し、同時に労働日が短縮される場合         B. Increasing Intensity and Productiveness of Labour with Simultaneous Shortening of the Working-Day 第18章 剰余価値率についての各種の定式（ドイツ語版第16章）              Various Formula for the Rate of Surplus-Value 第Ⅵ篇 賃金             Wages 第19章 労働力の価値(そして各自の価格）*[1] の賃金への転換（ドイツ語版第17章）              The Transformation of the Value (and Respective Price) of Labour-Power into Wages  第20章 時間-賃金（ドイツ語版第18章）              Time-Wages  第21章 出来高(断片)-賃金（ドイツ語版第19章）              Piece-Wages                                                        第22章 賃金の国民的差異（ドイツ語版第20章）              National Differences of Wages 第Ⅶ篇　資本の蓄積（独語版 第21章 22章 23章）　                  The Accumulation of Capital   第23章 単純再生産（独語版第21章）             Simple Reproduction  第24章 剰余価値の資本への転換（独語版第22章）    Conversion of Surplus-Value into Capital  第1節 累進的増大規模での資本家的生産。諸商品の生産を性格づける所有法の資本家的収用法への推移           Capitalist Production on a Progressively Increasing Scale. Transition of the Laws of Property that Characterise Production of Commodities into Laws of Capitalist Appropriation  第2節 累進的増大規模上の再生産についての経済学による誤った概念           Erroneous Conception, by Political Economy, of Reproduction on a Progressively Increasing Scale      第3節 剰余価値の資本と収入とへの区分け。禁欲学説           Separation of Surplus-Value into Capital and Revenue. The Abstinence Theory  第4節 蓄積の量を、剰余価値を資本と収入とへ比例的に分割することからは独立して、規定する諸事情。           労働力の搾取度。労働の生産性。使用された資本と消費された資本との間で量が増大していく相違。前貸し資本の大きさ           Circumstances that, Independently of the Proportional Division of Surplus-Value into Capital and Revenue, Determine the Amount of Accumulation.             Degree of Exploitation of Labour-Power. Productivity of Labour.              Growing Difference in Amount Between Capital Employed and Capital Consumed.              Magnitude of Capital Advanced  第5節 いわゆる労働資金           The So-Called labour fund 第25章 資本家蓄積の一般的法則（独語版第23章）    The General Law of Capitalist Accumulation 第1節 蓄積に伴う労働力にたいする増大した需要、資本の構成が同じままにて            The Increased Demand for labour power that Accompanies Accumulation, the Composition of Capital Remaining the same 第2節 蓄積とそれに随伴する集中の進行と同時の可変資本部分の相対的縮小           Relative Diminution of the Variable Part of Capital Simultaneously with the Progress of Accumulation and of the Concentration that Accompanies it   第3節 相対的過剰人口の累進的生産すなわち産業予備軍               Progressive Production of a Relative surplus population or Industrial Reserve Army  第4節 相対的過剰人口のさまざまな形態。資本主義的蓄積の一般法則               Different Forms of the Relative surplus population. The General Law of Capitalistic Accumulation  第5節 資本家蓄積の一般的法則の諸実例              Illustrations of the General Law of Capitalist Accumulation          A. イングランド 1846－1866年から              England from 1846-1866       　 B. 英国産業階級の被不完全払い階層          The Badly Paid Strata of the British Industrial Class      C. 遊動民人口         The Nomad Population     D. 労働階級の最高受給部分に及ぼす経済危機の影響          Effect of Crises on the Best Paid Part of the working class      E. 英国農業プロレタリアート         The British Agricultural Proletariat           (1) ベッドフォードシャー        (2) バークシャー 　      　  Bedfordshire                 　         　　    Berkshire            (3) バッキンガムシャー　        (4) ケンブリッジシャー                 Buckinghamshire                                  Cambridgeshire　          (5) エセックス　　　　　　　 (6) ヘレフォードシャー 　　　     Essex　          　　　   　　　　　　    Herefordshire            (7) ハンチントン                     (8) リンカーンシャー                Huntingdon                   　　　　　　   Lincolnshire             (9) ケント　　　　　　　　  (10) ノーザンプトンシャー     　　       Kent                                                     Northamptonshire           (11) ウィルトシャー　　　　 (12) ウオセスターシャー          　　　Wiltshire                      　　　　　　 Worcestershire     F. アイルランド  Ireland 第Ⅷ篇　原始蓄積（ドイツ語版第24章 25章） ［訳注＊Ⅷ-1］                 Primitive Accumulation 第26章 原始蓄積の秘密（ドイツ語版第24章第1節）             The Secret of Primitive Accumulation  第27章 土地からの農業人口の収用（ドイツ語版第24章第2節）             Expropriation of the Agricultural Population from the Land  第28章 被収用者に対する15世紀末からの血の立法、議会制定法による賃金の強制切り下げ （ドイツ語版第24章第3節）             Bloody Legislation against the Expropriated, from the End of the 15th Century. Forcing down of Wages by Acts of Parliament  第29章 資本家農業経営者の創始（ドイツ語版第24章第4節）               Genesis of the Capitalist Farmer  第30章 農業革命の工業への反作用。産業資本のための国内市場の創造（ドイツ語版第24章第5節）             Reaction of the Agricultural Revolution on Industry. Creation of the Home-Market for Industrial Capital  第31章 産業資本家の創始 (ドイツ語版第24章第6節）             Genesis of the Industrial Capitalist  第32章 資本家蓄積の歴史的傾向（ドイツ語版第24章第7節）             Historical Tendency of Capitalist Accumulation  第33章 近代の植民理論（ドイツ語版第25章）             The Modern Theory of Colonisation     ドイツ語初版への付録： 価値形態 各国語版へのリンク  ドイツ語版のテキスト （ＭＬＷｅｒｋｅ）     英語版のテキスト （本訳文の原本）     フランス語版のテキスト

＿＿＿＿

http://blog.goo.ne.jp/sekiseima/e/94076fea922714d485893e524e24f394

『資本論』はなぜヴィルヘルム・ヴォルフに捧げられているか？

• 06/11/27 01:57
 
• 1
• Weblog

　『資本論』の冒頭には 
　 
　忘れがたきわが友 
　 
　勇敢、誠実、高潔なプロレタリアート前衛戦士 
　 
　ヴィルヘルム・ヴォルフ 
　 
　にささぐ 
　 
　というマルクスの献辞が書かれています。 
　 …
　 
　１　マルクスとヴィルヘルム・ヴォルフが知り合ったのは１８４６年４月でしたが、以来１８６４年に死ぬまでマルクスと行動をともにした「勇敢、誠実、高潔なプロレタリアート前衛戦士」でしたのでマルクスの献辞はそのまま彼の人生を表しています。 
　 
　１８４６年というのは、ブリュッセルでマルクスとエンゲルスが共産主義者同盟の前身である共産主義通信委員会（通称ブリュッセル委員会）を設立した年で、この団体の目的はドイツ、イギリス、フランスの社会主義者の相互交流を目的としていたことから分かるように最初からインターナショナルな性格を持っていました。 
　 
　このブリュッセル委員会はやがて発展的に解消して１８４７年に共産主義者同盟というはじめて労働者階級の政治組織になっていきます。 
　 
　共産主義者同盟は同盟の目的および目標として「ブルジョアジーを打倒し、プロレタリアートの支配をうち立て、階級対立にもとづく従来のブルジョア社会を廃止し、階級のない、私的所有のない新しい社会を建設すること」をあげていますので、労働者の政党とも言ってもいいでしょう。 
　 
　なお、この時、マルクスとエンゲルスは「万国の労働者団結せよ！」というスローガンを掲げるよう提案し、それは同盟に受け入れられました。共産主義者同盟は最初から労働者の国際的なつながりを基礎においていました。だからわれわれ赤星マルクス研究会もホームページの下にでっかく「万国の労働者団結せよ！」というスローガンを掲げて自分たちが何者であるのかを明確にしています。 
　 
　この共産主義者同盟の綱領としてマルクスとエンゲルスは『共産党宣言』と『共産主義の原理』を書きました。これが出版されたのが１８４８年２月で、ヨーロッパを席巻した「１８４８年の革命」の直前でした。 
　 
　革命の勃発とともにマルクス夫妻はブリュッセルを追放になりパリに向かいますが、ヴォルフは理由もなくベルギーの官憲に逮捕され暴行を受けます。 
　 
　やがてマルクスは革命の勃発したドイツに戻り、ケルンを拠点に『新ライン新聞』を発行します。ブォルフも危険をおかしてドイツに帰国し『新ライン新聞』の編集部に入り、ケルン労働者協会の指導も引き受けます。 
　 
　ドイツ革命の退潮とともにマルクスはイギリスへの亡命を余儀なくされてしまいますが、ヴォルフも１８５１年にイギリスに亡命します。 
　 
　そして共産主義者同盟ロンドン支部は１８５２年に組織の実態がなくなったことを理由にして解散されます。（この提案を行ったのはマルクス自身でした。この共産主義者同盟の分裂と解散についてはマルクス年代記の中で書いていますので省略します。） 
　 
　ロンドンに亡命したヴォルフは１８６４年に亡命地マンチェスターでなくなります。 
　 
　マルクスのそばには絶えずヴォルフがいたし、ヴォルフは「勇敢、誠実、高潔なプロレタリアート前衛戦士」であったことも確かなことです。　　 
　 
　 
２　もう一つの見方は、経済的な問題です。エンゲルスがマルクスを経済的に支えていたのは有名な話ですが、ヴォルフも家庭教師をしながらマルクスを経済的に支えています。 
　 
　もちろん、ヴォルフ自身が貧乏ですので、いつもというわけにはいかないのですが、エンゲルスがマルクスの経済的な支援の要請を断ったとき、マルクスは、私の妻（イエニー・マルクス）がヴォルフに相談したら、ヴォルフは内緒だと言って、５０ポンドも送ってくれたんだよ。あのヴォルフがだよ、私はヴォルフに申し訳なくて、涙が出てしょうがなかった、とエンゲルスにいっています。 
　 
　１８６４年にヴォルフは亡くなりますが、彼の死の直前に彼の父が亡くなったので、その遺産として彼に渡った８００ポンドをヴォルフは遺言でマルクスに残します。 
　 
　ちょうどこの時期はマルクスが提唱した国際労働者協会の設立期と重なっているため、マルクスはヴォルフの残した遺産の多くを国際労働者協会設立のために使いましたが、１８６７年に『資本論』の初版の発行にようやくこぎつけたとき、マルクスの胸には８００ポンドの遺産を自分に残していってくれたブォルフがよぎったのではないでしょうか。 
　 
３　これは直接的なものではなくマルクス主義の形成過程にかかわるものですが、われわれは前に、マルクスとルーゲはともにヘーゲル法学派、すなわち、観念的なブルジョア民主主義者であったので、マルクスがルーゲと決別したときがマルクス主義がマルクス主義として自立したときであるといいました。 
　 
　その決別は１８４４年７月にやってきます。この年の６月にドイツのシュレージエン地方で織布工の武装蜂起があり、軍隊によって鎮圧されるという事件が起こっていますが、マルクスはルーゲがこのシュレージエン蜂起を侮辱的に論評したことから怒りを爆発させます。 
　 
　マル・エン全集の第１巻に納められている『批判的論評』というのがそれに当たります。 
　 
　この中でマルクスはシュレージエン蜂起を 
　 
　「さしあたり織布工の歌を思い出してみるがいよい。この大胆なスローガンの中では、家庭や仕事場や居住地域のことには全然ふれずに、プロレタリアートがいきなり私的所有の社会に対する彼らの敵対を、あからさまで鋭く、率直で力強い仕方で絶叫している。 
　 
　シュレージエンの蜂起は、フランスとイギリスの労働者の蜂起が終わったところから、つまりプロレタリアートの本質の自覚から、はじまっている。行動そのものがこのようなすぐれた性格をおびている。 
　 
　労働者の競争者である機械が打ち壊されただけだけでなく、財産の要求権をしめす会計帳簿までも破り捨てられた。 
　 
　またその他の運動はすべてはじめは目に見える敵である工場主だけに向けられているのに、この運動は同時に目に見えない敵である銀行家にも向けられている。 
　 
　最後に、イギリスの労働蜂起には、どれ一つとして、これほど勇敢に、慎重に、ねばり強くおこなわれたものはない。」 
　 
と賞賛している。 
　 
　そして、最後に 
　 
　「『プロイセン人』氏（ルーゲのこと）よ、君は言いかえでも、不合理でも、どちらでも選ぶがいよい！だが、政治的精神をもってする社会革命なるものが言いかえであるか、あるいは不合理であるかにつれて、社会的精神をもってする政治革命はそれだけ合理的になるのである。 
　 
　いやしくも革命というもの――現在権力の打倒と従来の諸関係の解体――は一つの政治的な行為である。 
　 
　だが革命なしには、社会主義は実現できない。社会主義は、破壊と解体を必要とするかぎりで、右のような政治的行為を必要とする。 
　 
　しかし、社会主義の組織活動がはじまり、その自己目的、その精神があらわれるようになると、社会主義は政治的なベールをかなぐりすてる。」 
　 
　といいます。 
　 
　少し前の『ヘーゲル法哲学批判』では、マルクスは「人間をいらしめられ、隷属させられ、見すてられ、軽蔑された存在にしておくようないっさいの諸関係を、くつがえせ」といい、その役割をドイツのプロレタリアートに託しましたが、シュレージエンの労働者蜂起はそれを実行しうるにたる存在であることを明らかにしました。 
　 
　マルクスは後日、自分が共産主義者になったのはこのシュレージエン蜂起がきっかけであったと語っていますが、シュレージエン蜂起はまさにマルクスが予見し、期待をしていたものでもありました。 
　 
　そしてヴォルフの生まれたタルナウはシュレージエン地方にあり、ヴォルフ自身が隷農出身でありながら苦労して大学に進学して、この地方の活動家になった人でした。そしてその活動ゆえに、逮捕され軍事監獄をたらい回しにされてきたのですが釈放されるとマルクスのもとへやってきて、シュレージエン地方のルポルタージュを書いています。 
　 
　マルクスがヴォルフを見る目が特別であったのは、まさにマルクスはヴォルフにドイツの、いや世界の労働者階級の姿を見ていたからです。 
　 
　搾取と抑圧の中で、断固として闘いに立ち上がるヴォルフのような労働者階級の戦士のために『資本論』は捧げられているということです。