Stanley Kubrick's Barry Lyndon [Scene 6]
Barry Lyndon Soundtrack 02 Sean O Riada - Women Of Ireland The Chieftains
Barnabé Farmian Durosoy - Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Barnabé_Farmian_Durosoy - 1766: Les Sens, poème en six chants Text online
デュロソア Durosoy（1745-92）
ひかれあった心は本質を伝え合う
あたかも向かい合った二つの鏡が
光を集め反射させるように
光線は集まってはまた分裂する
増加しながらその美しさを増し
激しく動き回った後に
再び集まる
なんという光景だろう
緑の島に花々が散りばめられ…
"Les cœurs, l un par l autre attirés
Se communiquent leur substance ;
Tels deux miroirs ardents, l un à l autre opposés ;
Concentrent la lumière, et se la réfléchissent :
Les rayons tour-à-tour recueillis... divisés,
En se multipliant s’accroissent, s embellissent ;
Et d autant plus actifs, qu ils se sont plus croisés,
Au même point se réunissent."
Barnabé Farmian Durosoy
Les sens, chant sixième.
Se communiquent leur substance ;
Tels deux miroirs ardents, l un à l autre opposés ;
Concentrent la lumière, et se la réfléchissent :
Les rayons tour-à-tour recueillis... divisés,
En se multipliant s’accroissent, s embellissent ;
Et d autant plus actifs, qu ils se sont plus croisés,
Au même point se réunissent."
Barnabé Farmian Durosoy
Les sens, chant sixième.
What's the French poem being read to the Countess of Lyndon in Stanley Kubrick's "Barry Lyndon"? | Yahoo Answers
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070620011436AAA2MwN&guccounter=1
Best Answer: I've tried and tried to find it.
I'm curious too.
However, if you are interested, I found these sites
(the first is actually the script for the film, the others are essays)
http://www.dailyscript.com/scripts/Barry...
http://www.visual-memory.co.uk/amk/doc/0...
http://www.visual-memory.co.uk/amk/doc/0...
http://www.visual-memory.co.uk/amk/doc/0087.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Barry_Lyndon
I know they're not much help with the poem, but they may interest you.
Best wishes
I'm curious too.
However, if you are interested, I found these sites
(the first is actually the script for the film, the others are essays)
http://www.dailyscript.com/scripts/Barry...
http://www.visual-memory.co.uk/amk/doc/0...
http://www.visual-memory.co.uk/amk/doc/0...
http://www.visual-memory.co.uk/amk/doc/0087.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Barry_Lyndon
I know they're not much help with the poem, but they may interest you.
Best wishes
dougie b · 1 decade ago
0
0
"Les cœurs, l un par l autre attirés
Se communiquent leur substance ;
Tels deux miroirs ardents, l un à l autre opposés ;
Concentrent la lumière, et se la réfléchissent :
Les rayons tour-à-tour recueillis... divisés,
En se multipliant s’accroissent, s embellissent ;
Et d autant plus actifs, qu ils se sont plus croisés,
Au même point se réunissent."
Barnabé Farmian Durosoy
Les sens, chant sixième.
