月曜日, 10月 31, 2016

Forever Young / いつまでも若く


Forever young by Bob Dylan|洋楽和訳 洋楽と映画を好きなだけ

http://ameblo.jp/uebersetzung/entry-12190707475.html

Forever young  by Bob Dylan

 

 

 

 

 

 May God bless and keep you always 

 May you wishes all come true

 May you always do for others

 And let other do for you

 May you build a ladder to the stars

 And climb on every rung

 May you stay forever young

 

 

 神に愛され いつも見守ってもらえますように

 すべての願いが 叶いますように

 いつも人に尽くし 人に尽くしてもらえますように

 星へと続く梯子をつくり 一段一段上っていきますように

 あなたがいつまでも若くありますように

 

 

 Forever young, forever young

 May you stay forever young

 

 

 いつまでも若く 

 あなたがいつまでも若くありますように

 

 

 May you grow up to be righteous

 May you grow up to be true

 May you always know the truth

 And see the light surrouding you

 May you always to be courageous

 Stand upright and be strong

 May you stay forever young

 

 清らかに育ちますように

 誠実に育ちますように

 いつも真実を知り あなたを包む光を見つめますように

 いつも勇敢に まっすぐで強い人でありますように

 あなたがいつまでも若くありますように

 

 

 Forever young, forever young

 May you stay forever young

 

 

 いつまでも若く

 あなたがいつまでも若くありますように

 

 

 May your hands always be busy

 May your feet always be swift

 May you have a strong foundation

 When the winds of changes shift

 May your heart always be joyful

 And may your song always be sung

 May you stay, forever young

 

 

 いつも夢中になるものを持っていますように

 いつも何かに取り組んでいますように

 風向きの変わる時も 強い芯を持つ人でありますように

 いつも心が喜びに満ち あなたの歌が歌われていますように

 あなたがいつまでも若くありますように

 

 

 Forever young, forever young

 May you stay forever young

 

 

 いつまでも若く

 あなたがいつまでも若くありますように

 



Forever Young / いつまでも若く (Bob Dylan / ボブ・ディラン)1974


The Band - Forever Young

https://youtu.be/jtFEzhaNrT4

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you

神様が君を祝福し
いつも見守ってくれますように
君の願いがすべてかないますように
君がいつも誰かのために尽くし
誰かが君の力になりますように

May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young

君が星へと続くハシゴをつくり
その一段一段を登っていけますように
君がいつまでも若々しくありますように

Forever young, forever young
May you stay forever young.

いつまでも若く いつまでも元気で
君はいつまでもそのままで

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you

君が正義感を持って育ちますように
君が誠実な人間に育ちますように
君がいつも真理を知ることができ
君を包んでくれる光に気付けますように

May you always be courageous
Stand up right and be strong
May you stay forever young

君がいつも勇気を持ち
背筋を伸ばし力強くありますように
君がいつまでも若々しくありますように

Forever young, forever young
May you stay forever young.

いつまでも若く いつまでも元気で
君はいつまでもそのままで

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift

君の手がいつも忙しく動いてますように
君の足がいつも迅速に動いてますように
強くゆるがない信念を持ちますように
変化の風向きが変わろうとも

May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young

君の心がいつも喜びに満ち溢れ
君の歌がいつも歌われ
君がいつまでも若々しくありますように

Forever young, forever young
May you stay forever young.

いつまでも若く いつまでも元気で
君はいつまでもそのままで

Writer:Bob Dylan

rung=ハシゴの一段
swift=迅速な

Released in 1974
From The Album"Planet Waves"

Bob_Dylan_-_Planet_Waves.jpg

220px-Forever_Young_cover.jpg

 ディランの“Forever Young”は、子どもに向けて歌った祈りの歌ということを聞いています。でも自分がいい歳になってきた僕は、なんとなく「いつまでも若く」とは自分らの

0 Comments:

コメントを投稿

Links to this post:

リンクを作成

<< Home